深夜

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话的记忆。

Hier soir, tard dans la nuit, je suis revenu d'Annapolis.

我昨天深夜从安纳波利斯回到这里。

Tard dans la soirée, six personnes ont jeté des pierres sur l'ambassade.

深夜时有六个人向大使馆投掷石块。

Les forces israéliennes ont découvert son corps tard dans la nuit hier à Ramallah.

昨天深夜以色列部队在拉马拉发现了的尸体。

En fin de soirée, les colons occupaient toujours le bâtiment de deux étages.

前天深夜，定居者仍然占据了这座两层的建筑。

Selon sa propre expérience, ces visites se sont souvent prolongées jusqu'à une heure avancée de la nuit.

根据自己的经验，此类访问往往延至深夜。

Le pilonnage en pleine nuit de Tskhinvali par les forces géorgiennes a provoqué la mort de centaines de nos civils.

亚军队深夜对茨欣瓦利的轰炸已造成我们数以百计的公民丧生。

Pendant les dix premiers jours de détention, il aurait été interrogé chaque nuit par deux enquêteurs qui n'ont pas donné leur nom.

据报告称，在被拘留的前十天期间，每天深夜都受到两不透露姓的刑侦人员对进行的审讯。

À Kanchanpur, une adolescente de 15 ans aurait été attirée de nuit dans la jungle sous prétexte d'y rencontrer un ami.

据称，在康赞普尔，以见朋友为借口将15的女孩深夜诱至丛林。

Ces amendements viennent d'être proposés oralement et je crois savoir qu'ils ont été communiqués par courrier électronique à une heure tardive hier soir.

这些修正刚刚经口头提出，但我想这些修正是昨天深夜通过电子邮件分发的。

Lorsque M. F. était entré dans l'entrepôt, tard dans la soirée, le policier P. avait tenté de l'arrêter mais M. F. avait résisté et s'était enfui.

F先生在深夜进入该仓库时，警员P试图逮捕，但进行了抵抗并逃跑。

En fin de compte, nous en étions toujours à la rédaction du rapport des Coprésidents tard dans la soirée, après le départ des interprètes.

最后在口译员离去之后，我们在深夜仍然在起草两主席的报告。

Il importe de résister à la tentation de tenir des réunions tard le soir ou pendant le week-end, de telles pratiques constituant un gaspillage.

必须抵制在深夜和周末举行会议的诱惑，因为这些做法是不经济的。

Tard au cours de la soirée du 3 mai, le Président a écrit au chef de l'armée, lui donnant pour instruction de demeurer à son poste.

3日深夜，总统写信给陆军参谋长，指示其留任。

Il a été assassiné le jour même de son enlèvement et son corps a été découvert dans la nuit de mercredi par les forces israéliennes.

在被劫持的当天遭到谋杀，以色列部队在星期三深夜发现的尸体。

J'ai été informé tard dans la soirée d'hier, heure de New York, par le Premier Ministre Alkatiri que la commission d'enquête allait commencer ses travaux immédiatement.

纽约时间昨天深夜，阿尔卡蒂里总理告诉我，调查委员会将立即开始工作。

La deuxième incursion aurait eu lieu au milieu de la nuit, une semaine plus tard, ce qui a tourmenté les enfants et leur a fait peur.

据报道，第二次突袭发生在第次突袭周之后的深夜，对儿童造成骚扰和恐惧。

Pendant son premier mois de détention, M. Askarov a été interrogé dans les locaux du Ministère de l'intérieur pendant toute la journée et souvent même pendant la nuit.

在受到拘禁的头个月里，Askarov在内政部的那座建筑里受到从早到晚的长时间审讯，经常持续到深夜。

En outre, des groupes de techniciens sont tenus d'assurer une permanence 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dans les installations à Kaboul et dans les bureaux régionaux et provinciaux.

另外，技术员股需在喀布尔、各区域和各省的设施中保持全天业务待命状态，无论白天、深夜还是周末都是如此。

Dans le même temps, Ziyad Ayad, âgé de 27 ans, avait été tué par balle par des soldats qui l'avaient aperçu sur la route de Karni-Netzarim tard le vendredi soir.

同时，Ziyad Ayad，27，被星期五深夜在Karni-Netzarim公路上看见的士兵射杀。