深处

Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.

我们人民在心感觉到他们的离去。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人们探究遥远的海洋。

Dans ce sens, le nôtre déborde de gratitude.

因此，菲律宾的内心满是感激之情。

La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.

日本新春繁茂的绿叶必定触动了每个的心。

Devant cette immense tragédie humaine, nous avons tous répondu à l'appel animés du même sens profond d'humanité.

在人类的这场巨大悲剧面前，所有人都表现出了发自内心的人类大家庭意识。

Il est probable qu'en raison des conditions météorologiques, la mine profondément enfouie est remontée vers la surface.

可能由于天气关系，埋在的地雷移到了表面。

Ils sont repoussés de plus en plus loin dans la forêt et occupent les terres ingrates et infertiles.

他们被赶到森林，土地贫瘠。

Le Comité note que, d'après le Koweït, la pollution due aux tranchées s'étend profondément sous la surface du sol.

小组注意到，科威特说石油战壕的表层以下污染渗透到土壤。

Nous estimons que la tolérance entre les religions et l'appréciation des opinions divergentes doivent être gravées dans l'esprit collectif.

我们认为，不同宗教间的容忍和重视不同的观点，必须植根于社的。

Dans les profondeurs de son coeur, l'homme cherche à découvrir à la fois ses origines et sa destinée ultime.

在人的心，人寻求发现他的来源和他的最终命运。

Aujourd'hui, pour la Communauté des Caraïbes, les souvenirs de la traite des esclaves touchent le cœur même de nos sociétés.

对于今天的加勒比共同体来说，关于贩卖奴隶的记忆触及了我们社的最。

Les nouvelles pompes de ce type peuvent désormais extraire l'eau très profonde, et marchent à de faibles vitesses du vent.

现在可以低速风力驱动新的风动机械水泵，在很泵水。

Tant que ces questions ne seront pas complètement traitées, le profond sentiment de frustration a peu de chance de disparaître.

除非这些问题获得全面解决，否则就无法平息人们内心的愤怒。

La paix et le pardon doivent émaner du coeur et de l'esprit des populations concernées, à savoir nous autres les Sierra-Léonais.

和平宽恕只能出自于有关的人民——我们塞拉利昂人——的心。

L'avantage principal du submersible piloté, c'est qu'il permet au chercheur notamment de travailler in situ à de très grandes profondeurs en mer.

载人潜水器的主要优势在于研究人员能够在海洋现场开展工作。

Si nous ignorons la mondialisation, ses effets néfastes toucheront tous les aspects de notre vie quotidienne, jusqu'au plus profond de nos civilisations.

如果我们忽略全球化，其邪恶将进入我们日常生活的每一方面，进入我们文明的。

Dans la bande de Gaza, en particulier, les actes de violence se sont poursuivis et la crise humanitaire s'est aggravée (ibid., par. 5).

特别是在加沙地带，暴力持续不已，人道主义危机往发展(同上，第5段)。

Au lendemain des événements du 11 septembre, le risque horrible que représente l'emploi d'engins de destruction massive doit hanter de nombreux esprits.

继9月11日的事件之后，使用大规模毁灭性装置的可怕危险，一定潜伏于很多人的内心。

Des forages à 5 000 mètres ont révélé la présence de micro-organismes chimiolithotrophes, subsistant apparemment grâce au carbone et à l'énergie fournis par le pétrole.

研究探险队对5 000米的钻探发现，存在着显然靠石油提供的碳和能源生存的化能无机营养微生物。

Elles peuvent être un chaudron de forces; il est très difficile de stabiliser un conflit une fois que l'engrenage se met en route.

危机可能是武力泛滥；冲突开始时发自内心的情绪是不容易压下去的。