深切

Le Conseil adresse ses condoléances aux familles des victimes.

安理会对遇害表示慰问。

Il manquera beaucoup à ses collègues à l'ONU.

他联合国同事将地缅怀他。

J'exprime ma profonde gratitude à tous les coauteurs.

我谨向所有提案国表示赞赏。

Nos plus sincères condoléances vont aux familles qui ont perdu des êtres chers.

我向失去亲人那些庭表示最慰问。

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

我向摩纳哥大公国王室和人民表示我最慰问。

Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.

我向他表示最感谢，并在目前艰难时刻向他表示毫无保留支持。

Le Conseil adresse ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.

安理会对遇害表示最慰问。

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.

我对他亲友表示最真诚慰问和最同情。

Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.

安理会对伤亡表示最同情。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我愿重申对2月14日死难同情，并对遇难表示哀悼。

Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du peuple de Sao Tomé-et-Principe.

请允许我借此机会代表圣多美和普林西比人民表示最感谢。

Je remercie également vivement tous les pays qui ont signé le Pacte.

我也感谢所有签署《契约》国。

Nous observons également avec beaucoup de préoccupation la situation au Moyen-Orient.

我还在关注中东局势。

Ces délégations amies ont toute notre sympathie et toute notre solidarité.

我最地同情并且最充分地声援所有这些友好国代表团。

Le Collège a exprimé sa profonde gratitude au personnel qui avait travaillé sur le répertoire.

专员委员会表示赞赏工作人员就这份简编所从事工作。

Qu'elle trouve ici l'expression de la profonde gratitude du peuple congolais.

我代表刚果人民表示谢意。

Il est également préoccupé par l'impunité dont jouissent les auteurs de cette pratique.

另一方面，委员会关注这一有害做法顽固性和高发生率。

Nous exprimons notre vive préoccupation à cet égard.

我对此表示最关注。

Cette situation préoccupe profondément tous ceux qui sont épris de paix.

这种情况是所有爱好和平人关注一个问题。

Je voudrais également exprimer ma profonde gratitude aux distingués membres du Conseil de sécurité.

也请允许我向安全理事会其他成员表示感谢。