液压的

Il n'est pas rare que deux aquifères, ou plus, aient des liens hydrauliques.

两个或两个以上相邻的含水层具有均衡的液压，这种情况很多。

Cette interdiction ne s'applique pas aux fluides hydrauliques utilisés dans l'aéronautique.

这一禁令不适用于航空器使用的液压。

Elle a également fourni des photos de matériel hydraulique pour la construction d'une tour.

Maksoud还提供了用于建造塔架的液压设备的照片。

Les handicapés physiques peuvent en effet voyager maintenant dans des autocars équipés d'un dispositif hydraulique qui facilite leur embarquement.

肢体残疾可配备液压升降机的巴士上旅行，这种装置可使他们很容易地上下车。

L'expérience montre que l'homologation d'un nouveau fluide pour utilisation dans l'aviation commerciale prend une dizaine d'années depuis la conception jusqu'à la commercialisation.

从概念到实际的商业制造，对商业航空器使用的新液压的审查过程已花费了约10年时间。

Les principaux systèmes hydrauliques fonctionnent toujours mal et constituent une source de pollution et de risques pour la sécurité sur les plates-formes ou les passerelles du terminal.

主要液压的作业效率仍然很差，继续成为引起卸平台和走道污染和安全危害的根源。

10.A.1 Systèmes de commande de vol hydrauliques, mécaniques, électro-optiques, ou électromécaniques (y compris commandes de vol électriques) conçus ou modifiés pour les systèmes visés à l'article 1.A.

A.1. 为1.A.所设计或改进的液压、机械、光电或机电式飞行控制(包括线传飞控)。

L'IOM a continué de travailler à la mise au point d'un système d'extraction et a opté pour un système hydraulique fondé sur l'aspiration d'un mélange de sédiments, de nodules et d'eau.

海洋金属组织继续进行采矿的设计，最终选定一种吸入沉积物、结核和水三混合物的液压。

D'après les renseignements fournis par les entreprises membres du Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), la vente de cette substance pour la production de fluides hydrauliques (sous la forme d'un mélange) dans les forages pétroliers et l'exploitation minière a pris fin il y a 10 ou 20 ans dans l'hémisphère occidental.

根据溴科学与环境论坛成员公司所提供的信息，他们西半球对用于石钻井和采矿中液压的商用五溴二苯醚（以混合物的形式）的销售已经10至20年前就已经停止。

À 9 h 50, il a quitté l'Institut pour se rendre sur le site d'une entreprise voisine, l'entreprise publique Al Fida' qui relève de la Commission militaire d'industrialisation et est spécialisée dans les travaux hydrauliques, et où il a effectué une tournée d'inspection, visité tous les bâtiments et a examiné avec soin les machines soumises à contrôle.

该视察组于上午9时50分离开该研究所前往附近的Fida国营企业——这是一家从事液压工程的军工企业。

En ce qui concerne les dépenses d'exploitation, elles sont estimées par le Groupe à 94,5 millions de dollars pour le système avec collecteur hydraulique passif, à 95,7 millions de dollars pour le système avec collecteur chenillé, à 69,5 millions de dollars pour le système équipé du collecteur chinois et à 89,9 millions de dollars pour le système équipé du riser indien flexible.

工作组对业务费的估计数为：被动的液压采集约9 450万美元，履带式采集9 570万美元，中国采集6 950万美元，印度柔性立管8 990万美元。