消遣

Développer les activités d'information afin de créer une demande pour le tourisme de montagne.

发展信息和广告宣传运动，以吸引游客到山区消遣。

Cette recommandation est conforme avec celles du Comité de commissaires «D1» concernant les pertes liées à des loisirs ou à un passe-temps.

此赔偿建议符合前`D1'专员小组在涉及业余爱好或娱乐消遣的损失索赔中的赔偿建议。

Toutefois, la prise d'héroïne a été signalée chez des jeunes consommant de grandes quantités d'amphétamines, d'ecstasy et d'autres drogues à des fins récréatives.

但是据报告，在主要为消遣而使用安非他明、迷魂药和其他药物的年轻中，也存在滥用海洛因的现象。

Il a été noté que les problèmes de délinquance urbaine à Tokyo étaient la contrebande de drogues, les divertissements illégaux et la délinquance juvénile.

据指出，东京的城市犯罪问题包括走私毒品、非法消遣和少年犯罪。

Ces jeux, en plus d'offrir un moment de loisir aux participants indigènes, avaient comme objectif d'intégrer les autres peuples établis dans la zone frontière.

这游戏和运动项目，仅能为参与竞技的土著选手提供娱乐和消遣，同时也让边境地区其他民族的观众融入其中。

En revanche, l'acquisition et la possession de ce type de représentations pornographiques pour sa consommation personnelle ne tombaient pas sous le coup de la loi.

但是，获取和占有此类情制品供个消遣并违法。

Les femmes pratiquent davantage que les hommes des activités récréatives comme le jardinage, la marche, la natation ou la gymnastique à domicile, et certains sports, comme le netball.

对于妇女来说，参与活动性消遣（如：园艺、散步、游泳和在家中锻炼）和一体育活动（如：无挡板篮球）的比率高于男子。

La personne en détention provisoire est normalement autorisée à rencontrer d'autres détenus dans la journée et elle dispose de la télévision, de journaux et d'autres distractions dans sa cellule.

还押囚犯通常在白天可与其他被羁押的，可在自己的囚室内看电视、报纸和做其他消遣。

Toutefois des enquêtes ciblées menées chez les toxicomanes indiquent le niveau élevé de l'usage récréatif de la poudre de cocaïne dans certains milieux sociaux, en particulier dans les groupes qui fréquentent discothèques et clubs.

然而，有针对性的药物滥用者调查显示，某社交场所，别是称为“舞迷”或“俱乐部会员”的群体中间消遣性地使用可卡因粉的较多。

Au niveau de l'épanouissement personnel, l'ONU demande aux gouvernements que les personnes du troisième âge puissent développer pleinement leurs potentiels et qu'elles puissent avoir accès à la culture et aux divertissements qu'offre la société.

至于自我充实问题，联合国要求各国政府给予老年机会，使他们能够充分发挥自己的潜力，并能够享受到社会提供的文化和其它方面的消遣。

Cette enquête a indiqué que les hommes étaient surchargés de travail dans le cadre d'emplois rémunérés, et que les femmes, pour leur part, disposaient de très peu de temps pour se reposer, se divertir ou s'instruire.

结果显示，男子由于带薪工作而承担过重的负担，而妇女用来休息、娱乐、消遣或自我教育的时间则有限。

Aujourd'hui, les touristes ne se contentent pas de rester dans les limites d'un complexe hôtelier et d'être transportés par autocar vers tel ou tel site, ni de se divertir dans des lieux qui leur sont principalement destinés.

游客现在已满足于住在渡假酒店里，由大旅游车载往一个个景点，并在专为游客服务的场所消遣。

Il existe actuellement 1 800 salles de télévision et de vidéo qui servent pour les loisirs de la population, pour des débats, pour la formation sur des questions économiques, sur des questions d'égalité entre les sexes et autres.

目前有1 800个电视录像厅，用来向民提供业余时间的娱乐消遣，也可以讨论材料，进行经济、两性和其他问题的培训等。

L'équivoque levée, je parlai des pressions auxquelles je me sentais soumis de la part de nombreux Américains de toutes catégories qui me cherchaient pour que je les aide à nouer à Cuba des contacts d'affaires ou de loisir.

“在澄清误解后，我谈到从要求我帮助他们在古巴做生意或消遣娱乐的许多美国和各阶层士所承受的压力。

Le rapport indique également que les pêcheurs sportifs dans les eaux territoriales ne sont pas des nationaux, qu'il s'agit surtout de visiteurs qui pratiquent une pêche de loisir, 80 % des licences étant délivrées à des navires battant pavillon étranger.

报告中还指出，在领土水域为消遣捕鱼或垂钓者来自外地，主要是为自娱捕鱼或垂钓的游客，大约80％的许可证都颁发给外国船只。

Le congé d'alternance offre aux travailleurs la possibilité de prendre un congé plus long que la normale, s'il souhaite, par exemple, suivre une formation, s'occuper d'enfants ou d'autres membres de la famille, se livrer à des distractions ou se reposer.

岗位轮流休假让工可以休较长时间的假，随便怎么度假都行，比如可以参加培训、照料孩子或其他亲属、娱乐消遣或休息。

Lors de cette visite, on évalue les aptitudes fonctionnelles de la personne âgée, son logement et ses besoins en matière de services et on lui donne des renseignements sur les services ainsi que sur les activités récréatives et les passe-temps.

通过家访评估老年的生活自理能力，其住房条件和服务需求，并告诉他们（例如）有关的服务以及休闲活动和消遣。

Les ZMP pour une utilisation durable sont définies comme des zones permettant des utilisations telles que la petite pêche artisanale, la pêche sportive, l'observation de la faune et de la flore sauvages, tant qu'elles ont un impact minimal sur l'environnement marin.

可持续利用海洋保护区界定为，允许以小规模个体捕鱼、消遣性钓鱼、野生动植物观赏、潜水和浮潜等方式使用，只要它们对海洋环境产生的影响非常小。

Le temps libre dont disposent les membres du personnel de maintien de la paix en mission est soumis à d'importantes restrictions car ceux-ci ne peuvent se livrer à des activités ou occupations nécessitant la présence de leur famille, voire même d'amis.

在维持和平员的工作生活中，他们业余时间的娱乐问题很多，因为他们无法从事需要家，可能甚至朋友参与的消遣和爱好。

Au niveau des collectivités, les ressources (notamment pour les courses quotidiennes et les loisirs) et les services (entre autres les services sanitaires et sociaux) sont de plus en plus accessibles à pied comme, par exemple, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande.

在社区一级（如在马来西亚、新加坡、泰国），各种设施（如日常购物和消遣）和服务（如保健和社会照料）已在步行路程之内装设起来，这设施可以随时提供服务。