海底环境

Nos fonds marins sont victimes de la mort des récifs et du blanchissement corallien.

今天，我们海底由于珊瑚礁死亡和珊瑚漂白而受损。

Les milieux benthiques, qui se trouvent au fond des océans, sont les plus riches en vie marine.

海底位于海洋底部，那里海洋生物最为集中。

Le développement des activités de pêche a entraîné une aggravation des incidences sur les milieux benthiques au large des côtes.

日益增渔业活动加深了对于近海海底影响。

Depuis plusieurs années, l'Autorité organise une série d'ateliers sur des thèmes se rapportant à l'environnement des grands fonds marins et à ses ressources.

过去几年中，管理局就有关深海海底及其资源专题举办了一系列讲习班。

On a fait remarquer que l'Autorité internationale des fonds marins était en train d'élaborer une réglementation environnementale pour les activités d'exploitation minière des fonds marins.

有代表指出，际海底管理局正在制定关于海底采掘活动规章。

Le Programme est un service national unique qui met à la disposition des scientifiques les outils et connaissances nécessaires dont il a besoin pour travailler dans l'environnement sous-marin.

该方案是一个独特家项目，为科学家提供在海底中开展工作必需工具和专门知识。

On estime aujourd'hui qu'environ 98 % des espèces marines connues vivent dans des milieux benthiques qui sont plus riches en différentes espèces que tous les autres milieux existant sur terre.

据估计，约有98％已知海洋物种生活于海底；海底中物种类别比地球上其他所有物种之总和。

On commence à disposer de données selon lesquelles les dégâts mécaniques causés aux habitats et aux espèces benthiques par le chalutage de fond affectent également des écosystèmes plus profonds.

现在开始出现了以下证据，即拖网捕捞对海底生和所造成机械性损害会影响到更深层生态系统。

Nous nous félicitons du rôle que l'Autorité joue dans la conservation de la biodiversité dans la Zone et dans le développement écologiquement viable des ressources minérales du sous-sol marin.

我们赞赏管理局对保护本地区生物样性及确保海底矿物资源可持续发展发挥作用。

On estime actuellement qu'environ 98 % des espèces marines vivantes connues vivent dans les milieux benthiques et que plus d'espèces vivent dans les milieux benthiques que dans tous les autres milieux terrestres combinés.

目前，估计有98％已知海洋物种生活在海底中，而且生活在海底中物种比生活在陆地上所有其他中物种总和。

Les activités de recherche sur les fonds marins peuvent modifier les conditions du milieu et entraîner pour les organismes des perturbations nocives similaires à celles de l'exploitation minière de ces fonds.

在海底研究活动可能改变海底条件，并造成有害于生物扰乱，和在海底开矿情况类似。

Les activités de recherche sur les fonds marins peuvent modifier l'état du milieu et entraîner pour les organismes des perturbations nocives similaires à celles provoquées par l'exploitation minière des fonds marins.

在海底研究活动可能会改变海底条件，并造成有害于生物扰乱，这与海底采矿情况类似。

Pour le faire, il faudrait, entre autres, mesurer les avantages résultant des mesures destinées à éviter les pertes de biodiversité et acquérir une meilleure connaissance de l'écologie des grands fonds marins et de leurs ressources minérales.

这种计算将需评估避免丧失生物样性益处并获取关于深海海底及其矿产资源知识。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验和有关深海资料，很难预测海底勘探对影响。

L'Autorité internationale des fonds marins a fait effectuer un certain nombre d'études scientifiques et organisé des ateliers sur le milieu des fonds marins et les effets potentiels de l'extraction minière en vue de l'élaboration d'une réglementation protégeant l'environnement.

际海底管理局曾主持许关于海底和关于开矿可能影响科学研究和研讨会，作为拟订保护规章基础。

Pour pouvoir comprendre le fonctionnement de l'écosystème et évaluer l'impact des activités d'exploration sur l'environnement, il importe de rassembler les données biologiques, chimiques et physiques sur les milieux benthique et pélagique dans une base de données unique.

据指出，为了解生态系统运作和影响评估，必须将关于海底和大洋生物、化学和物理信息合并到一个数据库中。

Il a été noté que, pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en matière de protection et de préservation de l'environnement marin, l'Autorité devait améliorer sa connaissance des phénomènes environnementaux dans les fonds marins, y compris de la diversité biologique.

管理局为了履行其保护和维护海洋责任，必须提高对海底和深海过程、包括生物样化了解。

Le Programme intégré de forages océaniques est un programme de recherches marines international sur les milieux du sous-sol marin, qui étudie la biosphère des profondeurs, les changements environnementaux, les processus et les effets, les cycles de la croûte terrestre et la géodynamique.

综合大洋钻探计划是一项际海洋研究计划，目是通过研究深海生物圈、变化、过程和影响及硬土周期和地球动力学来调查海底次表层。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深海海底可能受到勘探活动影响，这是际社会共同关切问题，并希望开普兰项目提供必科学信息，以便预测和管理海底采矿对海洋所产生影响。

Le Secrétaire général a insisté sur l'intérêt tout particulier des travaux de l'Autorité pour lutter au moyen de règles, réglementations et procédures de protection de l'environnement marin et de projets internationaux de coopération scientifique contre les menaces que la recherche, la prospection et l'exploration font peser sur l'écosystème benthique.

他重点指出，管理局对海洋科学研究、探矿和勘探给海底生态带来种种威胁进行管理，包括通过制定保护海洋规则、规章和程序以及通过开展际科学合作项目来进行管理，具有重意义。