海图

Nos océans et les ressources qu'ils renferment sont en grande partie des « eaux inconnues ».

我们海洋及海底资源在很大程度上是“海图上未标明水域”。

Trois États membres produisent un dossier de cartes marines mondiales.

三个成员国制作世界航海图。

Nous avons des cartes aussi, qui nous empêcheront de partir à la dérive.

还有海图帮助我们避免在平静水面上停滞不前。

Les cartes devraient indiquer les isobathes à l'échelle.

海图应显示按比例尺绘制等深线测深图。

Un calendrier d'adoption progressive des systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information a été proposé.

有人建议采用分阶段落实电子海图显示和信息系统时间表。

Les cartes déposées sont uniquement disponibles à la Division et leur accès est autorisé sur demande.

交存海图仅可在该司浏览，提出请求者可以查阅。

En outre, les actes de destruction d'équipements de recherche de pointe flottants et d'instruments océanographiques amarrés se sont multipliés.

另外，故漂浮在海面上高科技研设及固定海图绘制设题日趋严重。

Il entend toutefois souligner qu'il n'existe aucune incohérence entre les trois copies de la carte, mais seulement des « différences insignifiantes ».

但洪都拉斯认为，三张海图之间并不存在差异，而只是“稍有差别”。

Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.

尚未就携带电子海图显示和信息系统要求作出决定，因为一些国家认为，这在现阶段还为时尚早。

Par la suite, elle a souhaité voir s'intensifier l'action menée pour améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines.

随后，大会鼓励在能力建设方面作出广泛努力，以改善海道测量服务和海图制作。

Il ne contient qu'un petit nombre de cartes bathymétriques détaillées illustrant la présence de monts et de chaînes de monts sous-marins.

显示海隆和海隆链存在详细等深线海图在该报告中所载不多。

Elle a aussi déposé auprès du Secrétaire général des cartes et des listes de coordonnées géographiques, comme le prévoit la Convention.

我国还根据《公约》规定向秘书长提供了海图和地理坐标清单。

L'OHI a entamé une révision complète de sa publication spéciale intitulée L'état de l'hydrographie et de la cartographie nautique dans le monde.

国际航道测量组织正在对其特别出版物“世界水文地理和海图绘制现状”进行全面修订。

Il est de même fondamental que les institutions financières fournissent les ressources requises pour effectuer le passage à des cartes marines électroniques.

各金融机构还必须提供向电子海图过渡资源。

L'Organisation hydrographique internationale a souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités concernant l'établissement de cartes marines à des fins de pêche.

国际水文学组织指出，需要建立为渔业目绘制海图能力。

L'Organisation hydrographique internationale (OHI) estime que l'état de l'hydrographie et de la cartographie nautique constitue un élément essentiel de l'évaluation du milieu marin.

我们认为，水文地理学和海图绘制现状是评估海洋环境不可或缺组成部分。

Indication des emplacements sur les cartes. Le rapport devrait préciser dans quelle mesure le programme de travail initial a été effectivement respecté.

● 作业资料－在海图上标明位置；应提供为该主题制订原定工作方案与实际进行工作对比。

Cela a été rendu possible grâce aux cartes nautiques actualisées produites sous le même format sur lesquelles apparaissent les systèmes de séparation du trafic.

它所用方法是，通过以统一格式绘制最新海图，描绘如何分隔往来交通办法。

L'utilisation de cartes de navigation numériques dans le cadre des systèmes d'information et d'affichage des cartes numériques renforce encore la sécurité de la navigation.

在电子海图显示和信息系统范围内利用电子导航图，进一步增进了航行安全。

Leurs aires géographiques coïncident normalement avec les régions définies à l'échelle internationale et sont modifiées si nécessaire en fonction des besoins régionaux et des circonstances.

区域航道测量委员会地理范围通常与国际海图区域一致，只是按照区域要求和特殊情况进行了恰当调整。