海上运输

Le Pérou est particulièrement préoccupé par le problème du transport maritime de matières radioactives.

秘鲁尤为切的是放射性材料的上运输问题。

Il faut également envisager d'améliorer les politiques de transports terrestre et maritime de ces pays.

此外也进一步需考虑改进针对小岛屿发展中国家的陆地和上运输政策。

Il estime, en effet, qu'il en va de la viabilité de la nouvelle convention.

事实上，英国政府认为，案文能否实现上述目的，对于新的上运输公约是否有生命力至。

La proposition de deux niveaux de responsabilité est ingénieuse mais ne renforce pas l'aspect maritime.

于两个赔偿责任限额的提议很有创新性，但并不会使上运输这一领域得到增强。

Les dispositions de l'instrument devraient évidemment être adaptées aux besoins particuliers du transport maritime.

当然，这种定应当采用依照上运输特殊需加以修改的格式。

Par exemple, l'Union européenne prévoit des exclusions en matière de transports ferroviaire, routier, fluvial et aérien.

例如，欧洲联盟订有与铁路、公路和内陆、上运输及空中运输相的除外条款。

Il convient de clarifier cet article sur le transport précédant ou suivant un transport par mer.

上运输之前或者之后的运输。 该条需加以澄清。

Le contrat prévoit le transport par mer et peut prévoir, en outre, le transport par d'autres modes.

合同应当就上运输作出约定，并可以对上运输之外的其他方式的运输作出约定。

Voir la définition de l'expression “contrat de transport par mer” dans l'article 1.6 à la page 8.

见第…页上第1.6条中的“上运输合同”定义。

Un problème grave pour la région du Pacifique Sud est celui du transport maritime des matières nucléaires.

南太平洋区域面临的一个键挑战是上运输核材料。

Il a été proposé d'insérer le mot “international” entre les mots “transport” et “par mer” (voir partie IV, article premier).

据建议应在“上运输”一语前面添加“国际”一词，见第四部分第1条。

Cette importante Initiative suppose une volonté de coopérer pour prévenir le transport d'armes de destruction massive par mer.

这一倡议包括一项于防止大模杀伤性武器经上运输的合作意愿。

La question de la livraison n'est traitée que de façon limitée dans les conventions de transport maritime existantes.

在现行的上运输公约中对交货这一问题只作了有限程度的探讨。

Les transports maritimes constituent un sujet délicat, et la CNUDCI doit accorder l'attention voulue aux préoccupations légitimes des États.

上运输是一个敏感问题，委员会应适当视相国家的合理切。

Le projet de convention traite principalement du transport par mer, mais certains États n'ont aucun accès à la mer.

尽管公约草案主针对上运输，但一些国家完全是内陆国家。

Il souhaite en particulier que le transport par voie maritime des déchets radioactifs fasse l'objet de réglementations plus strictes.

特别是，他呼吁通过合作加强放射性废料上运输管制的准则。

Troisièmement, comme les petits États insulaires le Guatemala s'inquiète des transports par mer de déchets contaminés, dangereux ou nucléaires.

第三，我们与小岛屿国家一样，对上运输受污染、有害或核废料感到注。

Pour cette raison, on a estimé qu'il ne serait pas approprié d'inclure ce paragraphe dans le projet de convention.

由于公约草案侧的是上运输，因此据认为，将该款列入公约草案并不合适。

Le paragraphe 8 implique que le mécanisme international réglementant le transport par mer de déchets radioactifs n'est actuellement pas adéquat.

第8段暗示，管理上运输放射性废料的国际制度现在并不充分。

Elle fournit des services de transport maritime et des services connexes aux sociétés opérant dans le secteur du pétrole.

NITC向经营石油业的公司提供上运输和有服务。