浮码头

Les installations du port artificiel comprenaient une jetée fixe et une jetée flottante.

人工港设施包括一座固定和一座。

Là s'entassent aussi les produits d'un commerce qui s'étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l'Europe, à l'Asie, à toutes les îles de l'océan Pacifique.

上还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧、以及太平洋上各个岛屿。

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些边上，停泊着各种吨位快帆船，不同国籍轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它支流航行有几层甲板汽艇。