浮现

Deux exemples viennent immédiatement à l'esprit.

有个例子立刻浮在人们的脑海里。

Le Kenya, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud viennent immédiatement à l'esprit et méritent qu'on les salue.

肯尼亚、津巴布韦和南非立即浮在我的脑海中，它们值得称赞。

Les charniers sont l'une des premières découvertes qui ont été faites immédiatement après la chute du régime de Saddam Hussein.

乱葬坑是在萨达姆·侯赛因政权垮台之后立即浮来的事情之一。

Certains de ces problèmes se posent déjà depuis la publication du rapport de la Commission Vérité et réconciliation.

自真相与和解委员会发布报告以来，其中一些问题业已浮。

M. Malloch Brown (parle en anglais) : Je dois dire qu'en écoutant ce débat deux pensées me viennent d'abord à l'esprit.

马洛赫-布朗先生（以英语发言）：我必须说，在倾听本次辩论时，我脑海中浮个最主要的想法。

Mais la Conférence des présidents a servi un autre dessein en réussissant à porter au premier plan un certain nombre d'idées.

但是议长大会达到了另一个目的——它成功地使若干念浮了来。

Nous sommes confrontés à la menace inquiétante d'une famine à l'échelle mondiale, et avec elle à la perspective de troubles violents.

我们面临正在浮的全球饥饿的威胁，和随之而来可的动荡不安。

La xénophobie risque de faire son apparition avec pour résultante l'exposition des migrants à l'humiliation, à la discrimination et au racisme.

仇外心可浮，从而使移民受到羞辱、歧视和种族排斥。

Les signes d'intolérance à l'égard des autres groupes politiques qui se sont manifestés ces dernières semaines au sein de ce parti sont préoccupants.

然而，最近数周浮不容忍其他政治团体的迹象实在令人担心。

Les spécialistes susmentionnés seraient chargés d'identifier les nouveaux problèmes, tels ceux qui ont été évoqués plus haut, et de les signaler à leurs supérieurs.

这些新增设的干事将负责追踪新浮的问题，如上面列举的问题，提醒上级注意这些问题。

L'expérience des quatre dernières années nous a montré que les progrès enregistrés sont inégaux, mais il commence à apparaître clairement aussi que les objectifs sont réalisables.

过去4年的经验使我们看清，进展是不平衡的，但也愈来愈清楚地浮：“目标”是可以实的。

Nous jugeons nécessaire d'aborder, dans une transparence absolue, les cas de mauvaise gestion et les allégations de corruption dans l'Organisation, qui ont été étalés au grand jour ces derniers mois.

我们认为，必须绝对透明地处最近数月本组织内浮来的管不善案件和腐败指控。

Les divisions fondées sur la race, la langue, la culture et la religion sont profondément ancrées dans les sociétés humaines et remontent à la surface dans les périodes de tension.

种族、语言、文化和宗教的分歧在人类社会中根深蒂固，并在压力下浮。

On imagine la paralysie qui pourrait régner et je soupçonne qu'un tel état de fait encouragerait les grandes puissances à contourner le Conseil de sécurité, au détriment de nous tous.

脑子里浮瘫痪，而我可以想象，这种做法将鼓励大国绕开安全事会，从而有损于我们大家。

Des divergences de vues ont resurgi concernant le questionnaire du recensement, les parties étant divisées sur la question de savoir s'il fallait inclure des questions sur l'appartenance ethnique et la religion.

有关普查问卷的分歧再次浮，双方对是否列入族裔和宗教问题各执己见。

Le sentiment de la différence, à l'instar d'autres phénomènes profondément ancrés dans le conscient et l'inconscient humains, peut, lorsque les conditions sont propices, faire surface et avoir des manifestations néfastes telles que le racisme.

对差异的感觉，如同隐藏在人类意识和潜意识深处的其他问题，可在一定条件下浮为种族主义等负面形象。

Malheureusement, avec l'arrivée du nouveau millénaire, une nouvelle menace à la paix et à la sécurité internationales est apparue à l'horizon, nouvelle non pas tant par sa nature, que par ses dimensions catastrophiques.

不幸的是，随着新千年的到来，对国际和平与安全的新的威胁也浮来——其所谓新不是其特征，而更多地是在其毁灭范围。

Dans certains autres cas, et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban est l'exemple qui vient immédiatement à l'esprit, il a été possible de déployer des troupes en l'espace de quelques semaines.

我们注意到，在其他一些的情况中——马上浮在脑海中的就是联合国驻黎巴嫩临时部队——在几周内完成部署是可的。

Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur le fait que l'avènement de certains pays en développement en tant que moteurs de la croissance à l'échelon régional ou mondial avait modifié la géographie du commerce international.

一些代表强调，一些发展中国家浮来成为区域或全球的增长引擎，这一象改变了国际贸易的地布局。

Du fait que les mesures de consolidation de la paix ont été prises au coup par coup, il n'y a pas eu de claire répartition des responsabilités dans ce domaine entre les organes intergouvernementaux.

由于建设和平的工作零碎浮，在各政府间机关之间没有明确的责任分配。