浪漫

Nous n'avons aucun intérêt à proposer des solutions irréalistes ou idéalistes.

我们对于提出现实或过于浪漫解决办法感兴趣。

Mon appel est ancré dans les réalisations concrètes du passé, non dans des notions romantiques.

我是根据具体事实而是浪漫想法提出呼吁。

La lutte contre la modernité est l'un des mythes les plus romantiques produits par la modernité elle-même.

反现代争是现代本身制造一个最为浪漫神话。

Contrairement à l'imaginaire romantique, il n'y a plus d'îles désertes et la population des îles tend déjà à être dense.

与浪漫幻想相反，现在已经没有任何可利用荒岛；岛屿居民往往已经出现集中化趋势。

D'après lui, cette dernière avait une liaison amoureuse avec un ami de Waldemar, et l'ami en question l'avait reconnu lors d'un procès en diffamation qu'il avait intenté à l'auteur et à trois autres personnes.

他宣称，这位上司法官与Waldemar一位友有浪漫关系，而且Waldemar这位友在就污蔑名声对提交人及其他三位个人提出诉讼期间，承认了这种关系。

Il existe une conception romantique commune selon laquelle la vie en ville est inévitablement de qualité moindre par rapport à la vie à la campagne - moins saine, moins heureuse, moins morale, plus isolée, plus égoïste et plus dangereuse.

有一种共同富有浪漫色彩想法,即城市生最终比乡村生——太健康、太幸福、社会风气好、更加孤立、更加自私和更加危险。

Notre châtiment a été très sévère, mais peut-être pourrait-il servir de leçon aux nations et aux dirigeants qui aujourd'hui risqueraient d'être tragiquement conduits à croire que l'inertie dangereuse de la mythologie romantique et des rêves irréalistes est préférable à la banalité d'une politique prudente et sage.

我们受到惩罚确实是非常严厉，但是，这也许可以成为一些国家和领导人教训，这些国家和领导人今天也许悲剧地认为，浪漫主义神学和现实梦想危险惰要比平淡无奇明智和审慎政治道路更加优越。

L'augmentation de la consommation de tabac chez les filles révèle la nécessité d'élaborer des politiques et des programmes axés sur cette catégorie de la population, afin de lutter contre les stratégies de commercialisation qui ciblent les jeunes femmes en associant le tabagisme à l'indépendance, au prestige et aux idylles.

女孩抽烟人数增加意味着有必要为女孩制定特定政策和方案，以抵制以青年妇女为目标推销广告，这些广告往往将抽烟与独立、魅力和浪漫联系在一起。

Pour différentes raisons, souvent romancées dans l'imaginaire des adolescents qui veulent réinventer les technologies dans leur garage, les nouvelles activités de pointe sont sorties de nulle part; elles ont créé des emplois pour des millions de personnes et leur effet boule de neige a permis la naissance d'autres pôles du même type dans d'autres parties du monde.

出于各种同原因，创业精神常常被浪漫化：十几岁少年在其汽车库中重新发明技术，骤然出现各种新动为数以百万计人创造就业机会，以及使同样令人感到惊奇电子区域遍布世界各地滚雪球效应。