浇水

Les choux-fleurs ont soif, il faut les arroser.

花椰菜缺，该浇了。

Prends le tuyau d'arrosage et arrose les plantes.

用浇管植物浇。

Combien de fois je vous ai dit de ranger le tuyau d’arrosage ?

我跟你说过多少次了把浇管放好？

Cette plante a besoin d'être souvent arrosée.

种植物需要经常浇。

Les plantes d'ornement ont besoin d'arrosement régulier.

植物需要定期浇。

Une femme, c'est comme une plante, si tu ne l'arroses pas, elle fane...

女人就像花儿，如果你不她浇，她就会凋谢。

Nous continuons d'arroser la plante dont elle a semé la graine.

我们正在为一株植物浇，而株植物种子正是由她播下。

Est-ce que je ne vous ai pas souvent fait arroser mon jardin au lieu de travailler ?

我不是经常叫你们到我花园浇，来代替学习吗？

Par ici, les jardiniers ! Au printemps, le soleil fait pousser les plantes, et il faut les arroser.

园艺工人们，从里开始吧！在春天，太阳让植物茁壮成长，我们需要它们浇。

Arrosez cette fleur,ou elle crèvera.

棵花浇浇，否则它要枯死了。

Deux camions spéciaux de l'armée ont repris en début de soirée l'arrosage du réacteur 3 de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警方用普通炮尝试失败以后，两辆军方特殊消防车在傍晚继续3号反应堆浇，也是因为强烈辐射，第一队工作暂停了。

L'auteur dit avoir subi des mauvais traitements et des tortures pendant chaque période de détention, et surtout la dernière. Il aurait été frappé à la jambe droite avec une matraque, ce qui aurait occasionné une fracture, cause de douleurs permanentes; on l'aurait aspergé d'eau alors qu'il était menotté; on lui aurait arraché des poils de la peau et on l'aurait brûlé avec des cigarettes.

据申诉人称，他在每一次拘留期间都受到了虐待和酷刑，但在最后一次期间情况更是如此，包括用棍子打他右腿造成骨折和永久性疼痛，将他戴上手铐后往他身上浇，割去他身上毛发并用烟头烫他身体。