流传

Voici quelques-unes des photos qui ont circulé sur Internet.

这里有一些照片网上流传。

Etant une attitude de vie, le domaine du luxe est permanent.

作为一种生活态度，奢侈品是永流传。

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

他名字一直流传到我们这一时代。

Pendant longtemps, de nombreuses théories ont circulé sur la mort d'Hitler.

一直以来，关于希特勒死一直流传着众多不同版本。

Hors ces affirmations, une image circule du colonel blessé.

除这些确认消息，一菲受伤照片也流传开来。

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、中国或波斯编年史家们叙述让他们形象广为流传。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来“奇装异服”就这样一个国家士兵身上，也正是这样一个国家，拥有着核武器。

Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.

一些社会比其它社会更多地依赖口头流传传统。

Cela permettra de parachever par exemple la récupération des armes encore en circulation.

这一纳入努力能够完成收缴依然流传武器。

Ces informations ne sont pas fondées, il ne faut donc pas leur accorder foi.

这一说法不属实，不应流传。

La propagation de maladies endémiques devrait nous inciter tous à nous mobiliser.

流行疾病广泛流传应该是使我们大家警觉主要动员令。

L'incident, largement diffusé sur l'Internet, a suscité une grande émotion dans le monde entier.

这一事件通过互联网广泛流传之后，受到国际广泛关注。

Nous avons une épidémie généralisée qui se féminise de plus en plus.

该病我国流传广泛，受感染妇女人数越来越多。

Les liens d'interaction entre la pauvreté, les conflits et les pandémies sont largement établis.

贫困、冲突与疾病流传之间相互关系显而易见。

Or, les armes détenues par les civils posent un problème majeur.

与此同时，布隆迪平民之间流传武器，仍然是个大问题。

Les efforts de lutte contre les maladies endémiques n'ont pas abouti.

同流传病作斗争努力还不足。

Cultural Survival souligne que les cas de discrimination larvée ne font pratiquement l'objet d'aucune enquête.

“文化流传”组织强调说，一些所受关注程度不高歧视案件几乎没有接受调查。

Force est de constater que la propagation de l'épidémie a connu un ralentissement.

必须承认，这种疾病流传速度已经减缓。

La circulation des armes est une autre préoccupation.

我们另一个关切事项是武器流传扩散。

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

文达，流传着这样一句话：“所有女子都是一样，所有女子都是“魔鬼附身者”。