活活

Selon des informations, certains auraient été jetés dans des bûchers et brûlés vifs.

有报道称，有投入火中活活烧死。

La plupart des victimes ont été brûlées vives après avoir été agressées et torturées.

大部分受害者遭受打和折磨后活活烧死。

La plupart des victimes auraient été brûlées vives dans leurs paillotes.

据报，大多数受害者都是茅屋内活活烧死的。

En d'autres termes, l'avenir des enfants palestiniens est enterré vivant.

这意味着巴勒斯坦儿童的未来活活地遭到扼杀。

Certains d'entre eux ont été brulés vifs.

其中一些活活烧死了。

Une des victimes aurait été battue à mort et une autre brûlée vive.

据报告说，有一名受害打致死，另一个活活烧死。

Elles étaient rouées de coups, suppliciées, voire même brûlées vives.

这些遭到毒打，绑肢刑架上，甚至活活烧死。

Au moins cinq personnes ont été tuées, dont deux miliciens brûlés vifs par les résidents de Yopougon.

冲突中至少五打死，包括约普居民活活烧死的两名民兵。

Les voleurs sont fréquemment battus, voire brûlés vifs, et les personnes suspectées de sorcellerie sont lynchées en public par leurs voisins.

小偷“常常打甚至活活烧死”，嫌疑女巫“邻居公开私刑处死”。

De même, une femme soupçonnée de pratiquer la sorcellerie a été mise à nue, bâillonnée et brûlée vive à Mount Hagen.

一名妇女涉嫌行使巫术，山脱光衣服，塞住嘴巴，活活烧死。

Ces derniers scalpaient leurs victimes, les éviscéraient, arrachaient les yeux des nourrissons, éventraient les femmes enceintes et enterraient ou brûlaient les gens vivants.

亚美尼亚好战分子剥下他们杀害的的头皮，割下他们的器官，挖出小孩的眼球，剖开孕妇的下腹，将们活活烧死或活埋。

Avant d'être enlevé, le couple aurait vu chez lui les assaillants tuer sous les coups ses deux enfants âgés de 3 et 5 ans.

据说，掳走之前，这对夫妇看到歹徒他们家中将他们三岁和五岁的两名子女活活打死。

Une femme et ses six enfants ont été brûlés vifs dans leur maison, pour la seule raison qu'elle était apparentée à un ministre qui suscite la controverse.

例如，一名妇女和她的六名孩子他们自己的家中活活烧死，仅仅因为她是一个有争议的部长的亲戚。

Grâce à votre fière aura d'humanité, vous avez soulagé la souffrance des innocents, enfants, femmes et personnes âgées de Gaza, brûlés vifs par l'impitoyable machine de guerre israélienne.

以你骄傲的道光环，你减轻了加沙无辜民、儿童、妇女和老的痛苦，不肯放过一一物的以色列战争机器正活活烧死他们。

Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, ont été soit brûlées vives dans leurs huttes soit massacrées à coups de machette alors qu'elles tentaient de s'échapper.

名受害，主要是妇女和儿童，或者活活烧死茅屋里，或试图逃生时砍刀砍死。

Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, avaient été soit brûlés vifs dans leurs huttes soit massacrés à coups de machette alors qu'ils tentaient de s'échapper.

名受害——多数为妇女和儿童——或活活烧死茅屋中，或试图逃亡时砍刀砍死。

Il a également noté avec une profonde préoccupation que les femmes étaient battues pour « désobéissance », torturées, abattues et brûlées vives, ce qui constituait des violations flagrantes du droit à la vie.

工作组还深为关切的是,妇女因“不服从”而惨遭毒打、遭受酷刑、枪杀、活活烧死,这一切都是对生命权明目张胆的侵犯。

Le monde fut saisi d'un sentiment de pure terreur devant les gens sautant des étages supérieurs des tours du World Trade Center qui s'effondraient, pour ne pas être brûlés vifs à l'intérieur.

看到们为免于里面活活烧死而从即将倒塌的世界贸易中心高层跳下，令感到无比必恐怖。

Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.

殉难者尤其残酷地活活烧死，头皮剥、头颅砸、眼睛挖出，而孕妇的腹部则刺刀挑开。

Le 13 septembre, des éléments paramilitaires ossètes ont enlevé six habitants des villages de Disevi et de Koshka (district de Gori), les ont aspergés d'essence et ont menacé de les brûler vifs s'ils ne quittaient pas le village.

9月13日,奥赛梯准军事员kidnapped Gori区Disevi和Koshka村6名居民，对他们浇汽油，威胁他们说，如果不离村就把他们活活烧死。