活动余地

L'Australie pense qu'il existe des possibilités de coordination accrue entre l'ONU et l'UIP.

澳大利亚认为仍然有加强协调联合国和议会联盟余地。

Martti Ahtisaari a peu d'espace pour manœuvrer; cependant, il y a place pour un compromis.

马尔蒂·阿赫蒂萨里余地狭窄，但仍有妥协余地。

Il est possible d'étendre ces activités qui gagneraient à recevoir l'appui des gouvernements.

此类扩展余地还相当大，它们可以从政府支持中受益。

Nous avons une marge de manœuvre pour trouver une solution.

现在有寻求解决办法余地。

Cette pratique défavorise les pays en développement en limitant leur marge de manœuvre.

此种安排不利于发展中国家，限制了其余地。

En fait, l'action menée récemment par les fonds et programmes des Nations Unies pour encourager des initiatives publiques situant la mobilisation des ressources dans un contexte plus large indique qu'il est possible d'organiser des manifestations ailleurs que dans le contexte des plans de financement pluriannuels afin de sensibiliser les intéressés à la nécessité de mener une action soutenue pour mobiliser des ressources, que ces manifestations supplémentaires présentent ou non un aspect annonces de contributions.

事实上，联合国各基金和方案最近为了促进在更广范围内解决资源调问题各项公共举措而做努力表明，除了多年筹资框架范围内以外，还有开展其他余地，以提高人们对可持续资源调行认识，尽管这些额外不一定具体涉及“认捐”问题。

Il est à noter que les suppressions de produits sont approuvées par les États Membres, parfois rétroactivement, en tant que décisions qui pouvaient ou devaient être prises par le Secrétaire général de sa propre initiative mais que, comme on l'a vu plus haut, celui-ci n'a guère la possibilité de mettre fin à des activités à un niveau plus élevé, à savoir au niveau des sous-programmes et des programmes.

有人指出，虽然中止这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止产出，但如上文所述，秘书长在较高方案和次级方案两级终止余地很小。

Bien qu'elle admette en principe les recommandations contenues aux paragraphes 73 à 78 du rapport du CCQAB en ce qui concerne les reclassements de postes et la gestion globale des effectifs, la délégation jordanienne craint que la formule préconisée n'influe sur la marge de manoeuvre dont dispose le Secrétaire général en matière de réaffectation de ressources.

行政和预算问题咨询委员会就重新划分职位和人员全面管理问题提出了，尽管约旦代表团原则上同意该第73段至第78段所提出建议，但担心所主张方法会影响秘书长在重新分配资源方面所拥有余地。

Cet état de fait s'explique principalement par la marge de manœuvre dont disposent certaines régions du Nord dans l'emploi des ressources reçues du Gouvernement central ; ces fonds servent à apporter un complément de services aux diverses catégories de personnes socialement défavorisées (telles que les personnes âgées non autonomes).

这主要是由于北部一些地区在使用中央政府划拨资源上有余地，用于向特定类别处于社会不利地位人(例如被赡养老人)提供额外服务。

Nos contributions à la FIAS, ainsi que notre participation soutenue aux efforts de la Coalition dans le cadre de l'opération Enduring Freedom, aident à améliorer la sécurité, ce qui permet de poursuivre la reconstruction et donne au Gouvernement le temps voulu pour s'établir.

我们对安援部队贡献，以及我们作为“持久自由行”组成部分继续参与盟军努力，都有助于改善安全环境，以此开展重建工作，并为切实确立政府地位提供了余地。

Cette situation a réduit la marge de manœuvre permettant d'entreprendre des activités additionnelles, ce qui laisse des besoins non couverts qui auraient pu, sinon, être satisfaits ce qui a causé des frustrations tant parmi les donateurs qu'au sein du HCR.

这反过来缩小了容纳额外余地，使本来可以满足需求未得到满足，因而影响了捐助者和难民署双方积极性。

Pour terminer, nous invitons les autres États Membres à veiller à ce que l'ONU ait les capacités et la latitude voulues pour continuer à jouer un rôle d'impulsion dans le soutien apporté au gouvernement afghan et à tous les Afghans.

最后，我们鼓励其他会员国确保联合国被赋予必要能力和余地，以便其继续在支持阿富汗政府和全体阿富汗人民方面发挥领导作用。

Aussi, nous appuyons vivement l'idée de voir les victimes et les rescapés du génocide prendre une part plus grande aux instances devant le TPIR, surtout l'espoir que le Tribunal puisse avoir une plus grande latitude pour indemniser les victimes.

我们也强烈支持让受害者和种族灭绝幸存者在卢旺达国际刑事法庭案子中发挥更大作用想法，特别希望法庭在受害者补偿方面将有很大余地。

Nous ne pouvions laisser le moindre doute aux ennemis de nos valeurs communes. Nous ne pouvons laisser le moindre espace à ceux qui veulent briser la promesse d'un monde de justice, de progrès et de paix.

我们感到这是我们责任；我们感到他们痛苦，他们痛苦就是我们痛苦，他们事业也是我们事业，我们不能允许我们共同价值敌人脑子里抱有任何怀疑；我们不能让想要打破公正、进步与和平世界希望人有任何余地。

Il fallait définir un cadre explicite de coopération et de partenariat dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui, qui fixe les limites précises des activités du secrétariat tout en autorisant une certaine flexibilité opérationnelle à l'intérieur de ces limites.

在今天全球化世界里，我们需要一个明确合作和伙伴关系构架，划清楚秘书处范围，同时在这个范围里又允许一定余地。

Nous nous étions ralliés au paragraphe 13 de ce projet de résolution dans la mesure où il nous semblait qu'il laissait au Secrétaire général une marge d'appréciation pour réévaluer les charges de loyer imposées à l'UNITAR.

我们同意决议草案三第13段，因为我们认为这使秘书长有一定余地，可以重新评估训研所租金。

Les pratiques israéliennes ont non seulement saboté le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et causé des souffrances au peuple palestinien, mais ont aussi élargi les possibilités des groupes intégristes et extrémistes qui agissent dans la région.

以色列行不仅中断了巴勒斯坦权力机构工作，给巴勒斯坦人民带来困苦，而且给在该地区原教旨主义和过激派组织提供了更广阔余地。

Il faut également augmenter les fonds sans affectation particulière afin de donner au Haut Commissariat une plus grande marge de manœuvre pour prendre les mesures qu'il estime nécessaires en fonction de l'évaluation de la situation.

还应该增加非特殊用途资金，以使高级专员办事处有更大余地，能够根据对局势评估采取必要措施。

Beaucoup a été fait par les différents pays, comme dans le cadre de la coopération multilatérale - notamment grâce aux efforts de groupes internationaux, régionaux et sous-régionaux - pour limiter la marge de manœuvre des terroristes.

各国单独采取了许多措施，同时也通过多边合作采取了措施，包括通过国际、区域和次区域集团努力来限制恐怖分子余地。

Plusieurs participants ont souligné que la marge de manoeuvre dans le choix des politiques des pays en développement et en transition est limitée par les conditionnalités imposées par les donateurs multilatéraux et bilatéraux.

诸多与会者强调指出，多边和双边捐赠者强加条件限制了发展中国家和转型期国家在选择政策中余地。