注定…的

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破坏北京奥运会的企图将要失败。

La vie d’Hoffmann était destinée à être un film romantique.

霍夫曼的生平会成为一部浪漫主义影片。

L’homme est condamné à être libre.

人是自由的。

Si nous sommes destinés ensemble, puis nous nous retrouvons ensemble.

如我们在一起，那我们最后会在一起的。

Pékin qualifie cette retraite de ruse destinée à tromper la communauté internationale.

中国认为其退休的诡计将在国际交流上失败。

Si la perte est inevitable,pourquoi a-t-on deguste de la joie d'autrefois.

如是要失去的，又何必要有曾经拥有的乐。

N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.

我们不在徘徊，如失散，就吹散那曾经的留恋。

Or, l'ONU est le lieu prédestiné pour faire avancer cette ambition.

联合国是实现这一目标的所在。

Un État qui s'aveugle sur ses propres défauts est voué à l'échec.

一个无视自身情况的国家要失败。

"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"

人是否会被关于自己的幻想所羁绊？或人会对自身过多幻想吗？

En l'absence de coopération, les mesures prises pour la protéger ne pouvaient qu'échouer.

没有她的合作，有效保护会失败。

Si nous échouons en cela, l'humanité sera condamnée à souffrir.

我们的努力如失败，人类将蒙受苦难。

Les mesures unilatérales sont vouées à l'échec à long terme.

从长远来看，单边行动是要失败的。

Toute approche ne tenant pas compte de ces exigences fondamentales est vouée à l'échec.

有损于这些基本要求的任何行为都会失败。

Et il n'y a pas d'autre option que la destruction mutuelle garantie.

除了给双方带来的破坏之外，别无他途。

Le rêve d'un grand Maghreb uni est destiné à n'être qu'une illusion.

大马格里布联盟的梦想只能是幻想。

Elle obéit à une forme de solidarité historique et elle est appelée à évoluer.

中非经货共同体是历史的需要，会变。

Le combat que nous menons est un combat difficile. Il n'est pas perdu d'avance.

这不是一场容易的战斗，我们也并非要失败。

En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.

的确，那些胆敢无视其历史的人会重复那些历史。

L'Étude conclut que la première approche est vouée à l'échec.

《概览》的结论是，第一种选择会失败。