注册费

Deux groupes de réflexion à la philosophie différente, l’un d’obédience libérale, l’autre de gauche, proposent de doubler ou de tripler les droits d’inscription.

当，分别以自由主义和左派观念为指导的两派，提倡将现有注一番或增至原先的三倍。

Je n'ai pas pu aller passer mon code, et ils ne me rembourseront pas les frais d'inscription.

然而，没有地铁，无法上班，也不能去考交规，而错过了考试注也是不予偿还的。

Combien dois-je payer les droits d'inscription?

我该交多少注？

Existe-t-il des droits d'enregistrement obligatoires, et si oui, quels en sont les montants?

是否需要注，如果需要，请说明用是多少。

Tout en reconnaissant que l'État partie s'est efforcé d'élargir l'accès des filles à l'éducation et de réduire les taux d'abandon scolaire, en particulier en construisant de nouvelles salles de classe, en supprimant les droits d'inscription et en fournissant des trousses et des fournitures scolaires, le Comité se déclare préoccupé par les facteurs qui restreignent actuellement cet accès à tous les niveaux d'éducation, notamment la pauvreté, les conditions de vie dans les zones rurales et isolées, l'émancipation à la puberté et les mariages et grossesses précoces.

委员会承认缔约国正在努力扩大女孩入学机会和降低辍学率，特别是通过增建教室、取消注以及提供学校整套教材和教学用品，但委员会感到关切的是，贫穷、生活在农村和偏远地区、青春期思想解放、早婚和早孕等当状况有碍女孩接受所有各级的教育。

Souvent, les coûts directs de la scolarisation à savoir les frais de scolarité (droits d'inscription notamment aux examens) et autres frais (achat de l'uniforme, des manuels et des fournitures scolaires comme le papier et les crayons, frais de transport et de repas, etc.) sont dissuasifs voire prohibitifs, surtout pour les plus démunis, et ont un impact négatif sur l'égalité des sexes27.

学校的注、学、考试、校服、课本、笔、纸等材料、车、伙食等上学需要的直接开支往往贵到学生负担不起，使特别是那些贫穷的学生不敢上学，男女平等也有不利的影响。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le PAAET encaissait des recettes provenant de la location de logements à ses employés, de la vente de produits alimentaires à ses employés et étudiants, de la perception des droits de scolarité et d'inscription et de l'organisation de programmes de formation à l'intention de services gouvernementaux et de sociétés privées.

在伊拉克入侵和占领科威特之，管理局通过将住房租给其雇员、向雇员和学生出售食品、收取学和注、以及为政府部门和私人公司提供培训课等赚取收入。

Par ailleurs, la plupart des membres du CCS ont souligné que le principal critère de choix d'un logiciel devrait être la mesure dans laquelle il répondait aux besoins des usagers, et que les considérations de coût et les modalités de l'éventuelle licence d'exploitation venaient après.

此外，大多数成员软件采购的要求主要是为了满足业务需求，而不仅仅是考虑相关的采购成本或注。

Il finance jusqu'à 50 % du coût de la formation des ressources humaines liée à un investissement technologique, jusqu'à un plafond de 125 000 dinars; les frais de formation comprennent les frais d'inscription, de transport et de logement ainsi que les autres dépenses liées à la formation.

支付技术投资方面高达50%的人力资源培训用，最高金额达12.5万第纳尔；支付连同注、交通和膳宿以及其他与培训有关的用在内的各种培训开支。

D'autres sources de financement, par exemple des redevances payées par les utilisateurs ou la création d'un fonds alimenté par un droit d'enregistrement pour les nouvelles sociétés (Turquie), sont possibles aussi dans de nombreuses juridictions, alors qu'elles sont interdites dans d'autres (Jamaïque).

在许多地方，可以有其他资金来源，如用户收或通过新公司注创立的基金，但有些国家不允许这样做(例如牙买加)。

Il engage vivement l'État partie à passer en revue l'ensemble de la procédure électorale pour déterminer si certains de ses éléments pourraient s'apparenter à de la discrimination à l'égard des femmes, et à envisager d'exempter les candidates du droit d'inscription.

委员会还敦促该国从两性平等角度审查整个选举程序是否存在歧视因素，并考虑免去妇女候选人的注。

Plusieurs manifestations de protestation contre les bas salaires ou les retards dans le versement des salaires, des conflits du travail, les mauvaises conditions d'enseignement et les frais de scolarité élevés dans l'enseignement secondaire ont eu lieu.

已经发生了几次抗议，涉及薪金低下或迟付、劳资纠纷、教学条件恶劣以及高中学生注高昂。

Le principe de la gratuité et de l'accessibilité à l'enseignement secondaire général ainsi qu'à l'enseignement technique et professionnel est acquis depuis l'indépendance, nonobstant une participation financière modique des bénéficiaires (droit d'inscription et cotisation des parents d'élèves).

自国家独立后，就确定了普通中等教育和专业技术教育的免原则和人人可入学原则，但受益人还是需要缴纳一部分的用（注、学生家长分担的部分用）。

L'utilisation de ces appareils engendre des coûts moindres précisément parce qu'ils ne sont ni convenablement entretenus ni assurés, et parce que les frais d'exploitation et d'immatriculation, dans les cas où ils sont acquittés, sont minimes.

这些飞机能够以较低的价格运营，恰恰是因为它们没有适当的维修和保险，即使有用要支付的话，也无非是区区一点运营和注而已。

L'inscription à l'USAC est soumise à l'acquittement d'un droit universitaire trimestriel peu élevé, ce qui permet à toute la population, notamment à la classe laborieuse, d'y avoir accès.

该大学收取名义注每一学期和学，从而使全体人口尤其是工人阶级有机会就读。

Leurs droits d'inscription et mensualités sont plus élevés que ceux de l'université d'Etat, d'où leur fréquentation tant par la classe moyenne que par la classe supérieure guatémaltèque.

这些大学收取的注和每月学，比公立大学的用高，因此是为危地马拉社会的中产阶级和上层阶级而设立的。

Le Gouvernement aurait fait de même et aurait promis d'exonérer les élèves de la taxe scolaire dite minerval pour les deux trimestres restants (soit 16 000 francs burundais par élève).

政府据说也采取了类似行动并答应免除剩下的两个学期的“注”(每名学生约付16,000布隆迪法郎)。

L'enregistrement d'un nom de domaine en « .pn » coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, et ensuite 100 dollars par an.

购买“.pn”域名的用为首次注200美元，为期两年；每年续约为100美元。

L'enseignement est gratuit en Islande, mais les élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur paient un droit d'inscription.

冰岛的教育是免的，但高中和大学学生则要交注。

Des obstacles limitent l'accès des femmes à l'enseignement, notamment la taxe scolaire dite minerval et la réduction des salles de classe.

妇女获得教育的权利受到许多限制，包括称为“Minerval”的学校注和课室的减少。