泛滥成灾

Beaucoup critiquent la prolifération des organes subsidiaires ou subordonnés au sein de l'ONU.

很多人批评联合国的附属和下属机构泛滥成灾。

Des programmes de DDR efficaces devraient comporter des mesures spécifiques de collecte et de destruction des armes illicites et excédentaires.

有效的解除武装、复员和重返社会方案，应包括收缴和处置泛滥成灾的非法小武器和轻武器的各项具体措施。

Israël appuie le déploiement immédiat d'une commission d'enquête sur les crimes de violence sexuelle dans différentes zones où elle sévit.

以色列支持立即部署一个调查委员会，在这种罪行泛滥成灾的几个地区调查性暴力罪行。

Étant donné que l'enregistrement n'était pas réglementé, l'afflux massif d'enregistrements s'est traduit par une augmentation des ONG n'ayant aucun objet particulier.

由于注册不受限制，结果，注册的机构泛滥成灾，很多非政府都没有特定的宗旨。

Malgré le Moratoire de la CEDEAO sur les expéditions d'armes vers l'Afrique de l'Ouest, les armes légères abondent dans la région.

尽管西非经共体对西非运送武器实施暂停，该区域小武器仍然泛滥成灾。

Dans plusieurs pays, le risque grandit de voir la criminalité organisée et la corruption de la sphère politique prendre de l'ampleur.

有几个国家正面临着越来越大的危，有罪和腐败政治将会泛滥成灾。

Malgré le moratoire de la CEDEAO (également appelé Moratoire du Mali), les armes légères n'ont cessé de proliférer en Afrique de l'Ouest.

西非经共体虽然实施暂停（亦称为马里暂停），但西非的小武器依然泛滥成灾。

Ainsi, la République de Djibouti a été épargnée par le phénomène de la criminalité armée qui sévit dans les pays de la sous-région.

因此，吉布提共和国没有出现在本次区域其他国家泛滥成灾的武装罪现象。

Il a été noté que les pays voisins de l'Afghanistan étaient inondés d'envois de drogues illicites qui provenaient de ce pays et traversaient leurs territoires.

有与会者注意到，在阿富汗邻国，以这些国家的领土为过境地的来自阿富汗的毒品泛滥成灾。

Le recours à des procédures artisanales de règlement des différends encourage l'activité des milices d'autodéfense et la justice populaire qui continuent malheureusement à sévir au Libéria.

依赖私下的非正式解决争端的方式鼓励了人们采用治安维持会的自卫报复做法以及暴民司法，可惜这种情况在利比里亚仍然泛滥成灾。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索马里伪钞的订单，其中定制的一些钞票致使索马里经济钞票泛滥成灾。

L'expérience nous a montré que la prolifération de comités du Conseil de sécurité diminue la transparence de cet organe, n'améliore pas son efficacité et limite sa légitimité.

我们的经验表明，安全理事会委员会泛滥成灾的情况，降低其透明度，并未增加其实效而且限制其合法性。

À la suite de nombreuses décennies de conflits dont certains États de notre région ont été le théâtre sur les plans interne et externe, ces armes ont inondé notre pays.

经过我们有些国家几十年的国际和国内冲突后，此类武器在本区泛滥成灾。

Ce n'est un secret pour personne que le crime organisé à grande échelle, à l'instar de la criminalité en général, y compris la traite d'êtres humains et la corruption, est en plein essor au Kosovo-Metohija.

在科索沃和梅托希亚，大规模的有罪，以及包括人口贩运和腐败等一般罪行的泛滥成灾不是一个秘密。

La discrimination et les phénomènes qui y sont associés prospèrent où règne l'ignorance, quand les craintes irrationnelles à l'égard des différences - notamment religieuses - ne sont pas traitées, et lorsque l'on exploite les préjugés ou enseigne de fausses valeurs.

由于无知，由于没有正视对于差异(包括宗教差异)毫无根据的恐惧以及由于有人利用偏见或者传播错误的价值观念，而使得歧视和相关的现象泛滥成灾。

L'Organisation des Nations Unies devrait envisager, à la demande de l'État intéressé, l'envoi d'une mission d'enquête dans les régions et sous-régions qui sortent d'un conflit et où de graves problèmes de prolifération d'armes légères doivent être réglés de toute urgence.

如有有关国家要求，联合国应当考虑派遣实况调查团到冲突已经停止但需要紧急应付小武器泛滥成灾问题的区域和分区域。

Tout en se félicitant des initiatives prises pour surveiller le trafic des armes légères et de petit calibre, le Comité est préoccupé par la prolifération de ces armes dans l'État partie et par la forte proportion d'enfants qui en sont munis.

委员会注意到该国为监测贩运小武器和轻武器情况采取的行动，但关注到缔约国国内这类武器泛滥成灾，而且持有这类武器的儿童比例很高。

En raison de la confusion qu'a provoquée la prolifération de ces nouveaux sigles, deux significations ont été données à celui-ci : d'une part, celle initialement prévue, à savoir documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), d'autre part, documents de stratégie pour les relations publiques.

由于缩写泛滥成灾变成了“字母形花片汤”，这一新的缩写出现了两种译法：原来的减轻贫困战略文件和另一个—— 公共关系战略文件(英文缩写均为PRSPs)。

On favoriserait ainsi non seulement la sélection d'un ensemble de sujets plus fouillé, mieux structuré et de meilleure qualité quant au fond, mais éviterait aussi le risque “d'inonder le marché” de différentes déclarations et résolutions issues des congrès, qui étaient souvent trop longues et parfois redondantes.

除了力求有助于选定比较深入、更有条理而且注重实质性合理搭配的多个专题外，还必须避免造成各次大会上的宣言和决议“泛滥成灾”，这些决议或宣言通常篇幅很长并且内容有时相互重叠。

Les violences et les négligences envers les enfants constituaient des problèmes d'ampleur considérable qui entraînaient des souffrances à la fois au moment où l'acte était commis et de nouveau par la suite en raison du risque accru d'une nouvelle victimisation ou du risque que les victimes elles-mêmes commettent les mêmes actes à l'avenir.

虐待和忽视儿童已成为泛滥成灾的问题，在虐待的当时并在事后都造成伤害，因为这些行为造成的危是使受害者再次受害，或他们本身也会成为施加暴力行为者。