沿途

Les escortes de convois le long des axes susceptibles de faire l'objet de menaces.

送可能面临威胁的主要路线沿途的车队。

L'important est qu'il parte et, pour cela, il faut que son moteur soit en état de marche.

我经常把选举进程比喻作火车从总站出发，沿途停了几站，才到达目的地。

Les arbres abattus illégalement comprennent environ 100 grumes d'azobé le long de la route menant à la concession.

非法砍伐的树木为通向特许区沿途的约100株非洲红铁木木材。

Jusqu'à présent, les seuls mouvements enregistrés ont été le renforcement des positions existantes le long de la ligne de cessez-le-feu.

迄今为止，观察到的只有对停火线沿途的现有阵地予以增援加强的行动。

Les incidents qui se sont produits le long de la Ligne bleue début février sont regrettables et auraient pu être évités.

二月初在蓝线沿途发生的事件既令人遗憾，也是可以避免的。

Il s'agirait des activités militaires liées à la sécurité exécutées dans le sud du Liban et le long de la Ligne bleue.

这将涵盖黎巴嫩南部和蓝线沿途的军事和安全活动。

En raison du banditisme qui sévit le long de ces itinéraires d'approvisionnement, les entrepreneurs locaux refusent de transporter le matériel de l'Opération.

这些应线沿途的土匪造成当地承包商拒绝运输该行动的资产。

Plusieurs cas de filles violées alors qu'elles fuyaient Mogadiscio, principalement le long de la route de Afgoye à Baidoa, ont été signalés.

有几起案件是女孩在逃离摩加迪沙时遭到强奸，且大都发生在前往阿夫戈耶和拜多阿的沿途。

Cette initiative s'est avérée être un moyen efficace et dynamique de conjuguer les efforts des États de transit affectés et les donateurs internationaux.

该倡议证明是一种强有力的有效动态机制，使受影响的沿途各国和国际捐助机构联合起来采取行动。

Le document indique que l'on utilisera des postes de secours sur la route, pourvu que la situation en matière de sécurité demeure calme.

文件指出，他们将使用途中的沿途站，但安全局势必须保持平稳。

La patrouille n'a observé aucun changement dans le déploiement des postes de contrôle de la milice abkhaze dans la basse vallée de la Kodori.

巡逻队沿途没有观察到阿布哈兹民兵在科多里河的检查站的部署有什么变化。

Ce document est destiné à permettre le suivi des mouvements des déchets dangereux depuis leur production jusqu'à leur élimination licite ou à leur recyclage.

转移文件旨在从其生成地点到合法的处置或再循环处理设施沿途进行全程追踪监测。

Aux six postes de contrôle de la FDA le long des routes principales conduisant à Monrovia, la MINUL ne peut qu'aider les inspecteurs de la FDA.

在通往蒙罗维亚沿途的六个林业局检查站，联利特派团只能为林业局的检查员提协助。

Les autobus du HCR qui assurent un service régulier doivent toujours être escortés pour pouvoir offrir une certaine liberté de mouvement aux habitants des communautés desservies.

难民专员办事处赞助的公共汽车线仍然需要一名警卫沿途护送，以便利用这种服务的少数族裔有一定程度的自由行动。

Tous les pays situés le long du Couloir septentrional sont vivement désireux d'améliorer les axes de transit mais ils ont besoin pour ce faire d'une aide extérieure.

北部走廊沿途所有国家都承诺改善过境公路，但是它们的有关能力基本上取决于是否可获得外部援助。

Tous les chefs de guerre et de factions qui contrôlent les barrages routiers et les postes de contrôle se trouvant le long de l'itinéraire sont prévenus à l'avance.

会事先向控制路障和沿途检查站的所有军阀和派别领导人打招呼。

L'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional suit l'application des instruments de commerce international et de transport de la COMESA le long du couloir septentrional.

过境运输局对北方走廊沿途实施东南非共同市场贸易和运输文书的情况进行监测。

Des enfants et des femmes vivant dans les camps de déplacés de Bossaso, Galkayo, Hargeisa et le long du corridor d'Afgoye ont fait état de très nombreux viols.

住在博萨索、加尔卡约、哈尔格萨和阿夫戈耶走廊沿途的儿童和妇女报称发生大量的强奸事件。

Tout camion qui part d'une ville à une autre doit acquitter ce même droit ou un droit similaire à chaque poste de contrôle tout au long du trajet.

卡车从一个城镇驶往另一个城镇，在沿途每个检查站都必须支付上述数额或类似数额的过路费。

Dans l'atmosphère actuelle de paix fragile, les deux parties devraient veiller à éviter tout acte de provocation susceptible d'exacerber la tension qui règne le long de la Ligne bleue.

在目前脆弱的和平氛围，双方都有责任避免可能引起蓝线沿途紧张形势升级的挑衅行动。