沿海海洋学

Certaines délégations ont proposé que la COI conserve les fonctions de secrétariat du Sous-Comité.

有些代表建保持海洋学委员会作为海洋和沿海区小组委员会秘书处的作用。

La COI s'est dotée d'un service de formation et d'enseignement important en matière de gestion intégrée des zones côtières.

海洋学委员会研拟了一项关于沿海区综合管理的充分的培训和教育计划。

De même, la coopération entre le PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) devait être renforcée afin d'établir une méthode scientifique, indispensable pour gérer les zones côtières et protéger le milieu marin.

还提强环境规划署和海洋学委员会间合作，发沿海管理和海洋环境保护所必需具备的科学方法。

La COI a toute une série de programmes scientifiques propres et peut recourir à d'autres programmes et compétences scientifiques qui peuvent être mobilisés et orientés de façon à servir des approches cohérentes et pertinentes du programme.

海洋学委员会本身进行着广泛的科学方案，并可以利用其他科学方案和技能，重点用于协助有关的性质同的沿海区综合管理方法。

Au titre du point coordination et coopération, un rapport a été soumis par le Secrétaire exécutif de la Commission intergouvernementale océanographique de l'UNESCO, Coordonnateur d'ONU-Océans, décrivant les progrès accomplis dans la mise en place et le fonctionnement d'ONU-Océans.

在合作与协调的项目下，教科文组织政府间海洋学委员会（海委会）执行秘书、海洋和沿海区网络协调员提交了一份报告，概述迄今海洋和沿海区网络在设立和工作方面的进。

Ce programme devait être élaboré et produit par le Réseau mondial pour les océans en collaboration avec le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, le Programme d'action mondial et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO.

汇编将由世界海洋网与全球海洋、沿海和岛屿论坛、《全球行动纲领》和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)政府间海洋学委员会合作编制和出版。

Actuellement, le programme d'océanologie de la COI porte sur quatre secteurs principaux : a) les océans et le climat; b) l'océanologie dans ses rapports avec les ressources biologiques marines; c) la pollution marine; et d) les sciences de la mer en vue de la gestion intégrée des zones côtières.

目前，海洋学委员会的海洋科学方案有四个主要的重点领域：(a) 海洋与气候；(b) 海洋科学与海洋生物资源的关系；(c) 海洋污染；以及(d) 海洋科学促进沿海地区的综合管理。

Dans le cadre du plan d'action pour l'environnement du NEPAD, la Commission océanique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dirige la mise au point de deux projets visant à renforcer les capacités en faveur du développement durable des zones côtières et marines en Afrique.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）政府间海洋学委员会正在牵头开发新伙伴关系环境行动项下的两个项目，旨在建设非洲沿海和海洋环境可持续发的能力。

L'OMM coordonne la fourniture opérationnelle de données, analyses et prévisions météorologiques et océanographiques pour les zones côtières, y compris les services de sécurité maritime assurés dans le cadre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), ainsi que la fourniture de services d'alerte généraux en cas d'ondes de tempête.

气象组织协调实际发送以下资料：气象和海洋学数据，为沿海区提供的分析和预报，包括在全球海难和安全系统方案下提供的海事安全服务，并提供全面、实用的风暴潮预警服务。

La COI, par l'intermédiaire du Groupe des observations relatives aux océans et aux zones côtières nouvellement créé, souligne l'importance des données relatives à la couleur des océans, en particulier la nécessité d'assurer la meilleure qualité possible de ces données, notamment celles qui portent sur les eaux côtières, en vue de leur validation.

海洋学委员会通过新近成立的沿海海洋观测小组强调了海洋颜色数据的重要性，尤其要优化核证数据的质量，特别是沿海水域数据的质量。

En outre, les organisations internationales qui s'emploient activement à encourager la coopération scientifique, le développement durable et la protection de l'environnement (la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, la Banque mondiale, le PNUE, le FAO, la Commission du Pacifique Sud, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, etc.) ont pris en compte, dans leurs travaux, les dispositions de la Convention sur la diversité biologique qui concernent la préservation de la diversité biologique marine et côtière.

此外，那些积极促进科学合作、可持续发和环境保护的国际组织（教科文组织政府间海洋学委员会、世界银行、环境规划署、粮农组织、保护南太平洋委员会、南太平洋区域环境方案，等）已酌情参考《生物多样性公约》中关于海洋和沿海生物多样性的规定。

Créé en réponse au besoin, souligné également par le programme Action 21, d'un système intégré et complet d'observation et d'information mondial sur les océans, en vue de fournir les informations requises pour les prévisions océaniques et atmosphériques, la gestion des océans et des zones côtières par les pays riverains et la recherche mondiale sur les changements de l'environnement, le Système mondial d'observation de l'océan est un système opérationnel planifié, créé et coordonné par la COI, ainsi que par l'OMM, le PNUE et le CIUS.

海洋观测系统是由海洋学委员会与气象组织、环境规划署和科学理事会共同规划、建立及协调的一个运作系统，其目的是为了满足《21世纪程》也强调的需要，即建立一个综合及全面的全球海洋观测和信息系统，以提供必要的资料，便于进行海洋和大气预报、便利各沿海国进行海洋和沿海区管理、以及便于开全球环境变化研究。

Faisant appel à la fois au satellite RADARSAT, aux satellites européens de télédétection ERS-1 et au radiomètre de pointe à très haute résolution de la NOAA, la station constituerait, pour la région, un système puissant qui non seulement offrirait une vaste couverture géographique et des temps d'observation plus longs, mais permettrait également de suivre les marées noires sur une plus longue période, de cartographier et de surveiller l'évolution des zones côtières, d'évaluer les habitats, de mesurer des paramètres océanographiques, tels que la chlorophylle, la température et la turbidité, et d'établir des cartes des écosystèmes terrestres.

该接收站将利用雷达卫星空间技术以及欧洲遥感卫星一号和二号与诺阿高级甚高分辨率辐射计，为该区域提供一个强有力的系统，该系统地理覆盖面广，观测时间长，能够较长期地观测和跟踪漏油，测绘和跟踪沿海变化情况，评估生境，测量海洋学参数，例如叶绿素，温度浑浊度，以及测绘地面生态系统。