治国

L'état de droit est un principe fondamental de la gouvernance moderne.

法制是现代治国的一原则。

Il a régné dans le respect de la loi de Dieu aux fins de la justice et de l'équité.

他以真主的戒律治国，以图正义和公平。

Une telle société est bonne pour le gouvernement, tout comme un gouvernement fort est bon pour la société civile.

一强大的民间社会对治国有利，同样，一强有力的善政对民间社会也有利。

Mon gouvernement n'est pas disposé à concéder que les sanctions ne constituent pas un outil de gouvernance légitime et efficace.

我国政府无意主张制裁不是一合法和有效的治国工具。

Lors de cette conférence, j'ai présenté deux options sur la façon dont l'ATNUTO pourrait procéder : l'option technocratique et l'option politique.

在那次会议上，我提出了东帝汶过渡当局可如何开展工作的两种选择：技术专家治国论方法和政治方法。

Il influence le gouvernement principalement en déterminant les recettes et dépenses de l'État (en établissant l'assiette de l'impôt et en adoptant le budget).

议会主要通过决定国家收支来影响治国(确定税务和通过预算)。

L'Érythrée est le seul pays d'Afrique aujourd'hui qui ne soit pas régi par une constitution ou tout au moins par un décret présidentiel.

厄特里亚是非洲仅有的一连总统令都不愿签发而实行统治的国家，更不用说它会依靠任何宪法治国了。

La plupart obtiennent des résultats économiques remarquables en raison d'une bonne gouvernance et de l'augmentation des cours des matières premières, telles que le pétrole.

由于治国有方和石油等原材料的价格上涨，这些国家中的大多数国家经济表现突出。

Il faut donc seconder les efforts que font les pays en transition dans le sens de la bonne gouvernance, c'est-à-dire de la prévention des explosions de violence.

因此，必须帮助过渡期国家致力于成一治国有方的政府，以避免发生暴力行为。

Selon le Secrétaire général, l'ATNUTO avait pour objectif de donner aux Est-Timorais une base solide sur laquelle s'appuyer pour gouverner leur pays une fois que l'indépendance serait acquise.

据秘书长的目标，东帝汶过渡当局为东帝汶实现独后提供其治国的健全。

Si les Îles Salomon ont besoin de se remettre de la crise, initialement liée à l'ordre public, la gageure reste d'instaurer un cadre économique qui soutienne l'épanouissement du pays.

所罗门群岛必须在克服初期的法律和秩序危机之后更进一步，但是，仍然存在着治国以及建设可以维持国家的经济的挑战。

Pour faire reculer la pauvreté et promouvoir la croissance économique, un fonds spécifique aidera les pays dont le gouvernement est juste, investit dans la population et encourage la liberté économique.

为了减少贫穷，促进经济增长，一专门金将援助那些公正治国、为民投资并鼓励经济自由的国家。

Les gouvernements doivent tous bien comprendre qu'une bonne gouvernance conforme à l'éthique est une base essentielle du développement, et une fois qu'ils ont compris cela, ils doivent agir en conséquence.

各国政府都要认识到，善政和以德治国是发展的重要，认识到这一点，它们就必须采取相应行动。

Nous devons parvenir à une nouvelle conception de la déontologie des affaires et de la gouvernance, qui repose davantage sur la compassion et moins sur une foi aveugle dans les « pouvoirs magiques » des marchés.

我们需要重新理解商业道德和治国理政，要抱着更多感同身受之心，减少对市场魔力的盲目信奉。

L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau des politiques de développement a déclaré qu'en règle générale, le PNUD n'avait pas encore établi de liens entre l'élimination de la pauvreté et la gouvernance à l'échelle des pays.

助理署长兼发展政策局局长说，总的说来开发计划署还没有使消除贫穷同治国挂钩。

Beaucoup reste à faire pour renforcer les institutions de gouvernance clefs et promouvoir la participation de la communauté aux processus de prise des décisions ainsi qu'une approche du développement fondée sur le respect de droits.

在加强治国的主要体制，促进社群参与决策进程和于权利处理发展问题方面还有很多工作要作。

La bonne gestion des affaires publiques et l'établissement de normes satisfaisantes en matière de santé, d'éducation et de protection de l'environnement passent par l'intégrité, la transparence et la confiance entre les gouvernements et la population.

廉政治国和建诸如保健、教育和环境保护等服务的适当标准，要求政府与民众之间保持一种坦诚、透明和信任的关系。

Il a mis en place de nombreux principes de base importants de l'art de gouverner - un système d'imposition libéral, des systèmes administratif et de gestion solides et l'égalité devant la loi - et a préservé l'immunité diplomatique.

他建了许多重要的治国大计——开明税务、良好的行政和管理体制，以及法律面前平等——及保护外交豁免。

Si les pays donateurs ont la responsabilité d'accroître l'aide fournie aux pays en développement, ces derniers sont tenus, pour leur part, de se gouverner dans la justice, de promouvoir la liberté économique et d'investir dans leur population.

捐助国有责任增加它们对发展中国家的援助。 发展中国家有责任公正治国、推进经济自由和对人民投资。

En vertu de la Constitution égyptienne, la souveraineté de la loi est non seulement une garantie de la liberté de l'individu, mais aussi le seul fondement de la légalité de l'autorité, ainsi que le fondement du pouvoir d'État.

据《埃及宪法》，法律的至高无上不仅是人自由的保障，而且是当局合法性的唯一，也是治国的。