沸腾

Les jeunes ont le sang qui bout dans les veines.

青年人们热血沸。

Saler au gros sel. Porter à ébullition et écumer.

粗盐，烧煮到沸并撇去浮沫。

Ajoutez les cacahouètes et l'huile pimentée en attendant que la sauce entre en ébullition.

在调料沸前，花生和辣椒油。

Le sang bouillonnait dans ses veines.

他热血沸。

Le feu de l'amour est dans le roseau, l'ardeur de l'Amour fait bouillonner le vin.

爱之火注在芦苇之中，爱的热情让烈酒沸。

Tout le quartier était en ébullition.

全区都沸起来了。

Porter à ébullition et couvrir. Faire cuire 2h30 à feu doux.

待沸之后盖。之后转用小火炖两个半小时。

Laissez bouillir 5 minutes et reposez 2 minutes.

煮的时候让其沸5分钟，再静置2分钟。

Ajoutez enfin la crème fraîche et portez à la limite de l'ébullition en remuant.

最后新鲜奶油，不停翻动，将其煮至刚刚沸。

Puis a partir de l'ébullition compter 10 minutes de cuisson à très faible ébullition.

接着在水煮开后，在略为沸的水中再煮10分钟。

La ville était en fièvre.

全城沸。

Puis mouillez avec le lait, et remuez sur le feu jusqu'au premier bouillon.

将牛奶倒。在火上缓缓移动，直到第一次沸。

Mais le drame est là ; il abonde sur la planète.

但是，这个问题是存在的；它正在全世界引起沸。

Le produit principal est l'oxyde d'uranium qui est recyclé dans du combustible pour RBMK.

主要产品是在大功率沸管式反应堆燃料中再循环使用的铀氧化物。

Rajoutez le bouillon, le vin rouge, les tomates préalablement coupées assez grossièrement, le sucre et le persil haché.Portez à ébullition.

倒西红柿，红酒，糖，香芹至沸。

Faire revenir jusqu'à ce que les arômes se développent, ajouter le mélange à base de vinaigre et porter à ébullition.

不断翻炒直到香味浓郁，醋，直到烧开沸。

Sous pareille escorte, non seulement vous ne tiendrez pas en place, mais vous pourrez même, par moments, vous sentir survolté.

在这种情况下，你不但不会受到阻碍，反而感觉到血液沸。

Versez le tout dans une casserole, portez à ébullition puis laissez à tout petit feu pendant une dizaine de minutes.

倒平底中，煮至沸后，用小火烧十分钟左右。

Dans une casserole, préparer le sirop avec 250 g d'eau, 150 g de sucre et le muscat. Porter à ébullition.

在平底中，用250克水，150克糖和麝香酒做成糖浆。烧至沸。

NO.1: "Mio dolce amor , recois un miller de baise : mais ne men donne pas , caril brule mon sang ."

"我温柔的爱人,请接受我一千个吻:但请不要吻我,因为这会让我热血沸。"