沸腾

Le sorcier agitait son bâton au-dessus d'un chaudron bouillonnant.

在沸的锅上方挥动他的魔杖。

Mais le drame est là ; il abonde sur la planète.

但是，这个问题是存在的；它正在全世界引起沸。

Le produit principal est l'oxyde d'uranium qui est recyclé dans du combustible pour RBMK.

主要产品是在大功率沸管式反应堆燃料中再循环使用的铀氧化物。

Les techniques de première génération (préparation du charbon, utilisation de combustible pulvérisé, combustion en lit fluidisé, désulfuration des gaz de combustion, chaudières supercritiques) étaient désormais pleinement déployées et commercialisées.

第一代技术(例如煤预加工、粉煤、沸燃烧、烟道气除硫、超临界锅炉)已充分使用和商业化。

Pour celles de deuxième génération (valorisation des fines de charbon, élimination des oxydes d'azote, chaudières hypercritiques, combustion en lit fluidisé circulant, combustion de charbon pulvérisé sous pression, CCGI, combustion en lit fluidisé sous pression, piles à carbonates fondus, etc.), qui étaient en phase de démonstration à l'échelle industrielle, l'Inde aurait besoin d'un transfert de technologies.

第二代技术(例如粉煤精选、除NOx、特超临界锅炉、循环沸燃烧、增压粉煤燃烧、IGCC、增压沸燃烧、熔融碳酸盐燃料电池)正在作商业规模的示范；要这一技术的转让。

Si je dois me remémorer les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement depuis mon arrivée à Genève, je dirai que les séances qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, à l'ouverture des travaux et à leur achèvement comme aujourd'hui, parce que ces deux séances révèlent l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans une sorte de terminus ad quem la satisfaction du devoir accompli.

记得我到日内瓦以后，裁军谈判会议每届会议议事过程的时间节奏分为两个激烈的沸期，就是议事过程开始的时候，还有就是今天这样结束的时候，因为这两个时候要体现出一种义务，即，把丰富的辩论内容综合起来、将完成任务的满足感带到目的地。