没有教养的人

L'avortement effectué par une personne sans instruction médicale supérieure est puni d'une amende d'un montant de 300 unités financières conventionnelles, ou de 180 à 200 heures de travaux communautaires, ou d'un an de rééducation au maximum, accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant un an au maximum.

对于有受过高等专业医学培训而给堕胎，处300标准记账单位以下的罚款，或处 180至200小时的社会工作，或处一年以下劳动教养。

La persistance de préjugés transparaît dans cette anecdote d'un des interlocuteurs du Rapporteur spécial : au cours d'une conférence, un représentant du Gouvernement roumain lui aurait fait remarquer en aparté qu'il doutait de l'identité d'un représentant d'une association rom parce qu'il était élégant, d'un haut niveau intellectuel (c'était un sociologue) et avait sans doute un casier judiciaire vierge (sic).

特别报告员接触的中有告诉他一件趣闻，从中见偏见根深蒂固：说的是罗姆协会的一名代表温文尔雅、有教养(是位社会学家)，能有犯罪记录，据说罗马尼亚的政府官员在闲谈怀疑他的出身。