污染物

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修复土壤，留住和净化水质，捕捉染物。

Ces pays n'ont actuellement pas d'engagement de réduction de leurs émissions polluantes sous Kyoto.

这些国家目前尚未在京都议定书中承诺减少染物的排放。

Ces rapports d'étude très complets ont servi de sources principales d'informations sur la substance candidate.

本次在久性有染物（POP）候化学品时，主要以上述各种审查报告作为主要信息来源。

Dans le cas de certains polluants organiques persistants, cela présente des difficultés importantes.

对于有些久性有染物，这是一个巨大的挑战。

Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones côtières.

对于那些水运也是重要途径的化学品（“泳者”）而言，全球监测计划数据可以利用关于海洋潮流的知识、可能的沿河排入的染物和大型水体上面的大气和水之间的交流来进行评估。

Cette tendance est représentative de celle de la plupart des POP.

这种模式对大多数久性有染物都具有代表性。

De plus, l'envasement peut propager des polluants et couvrir les organismes habitant les récifs.

此外，沉积可能会使染物散布各处，导致生活在珊瑚礁里的生物窒息而死。

Site web de la Banque mondiale, What are Persistent Organic Pollutants (POPs)?

世界银行网站，“何为久性有染物？”

Ils posent également des risques pour la santé humaine.

这些染物还对人类健康构成了威胁。

Les émissions atmosphériques de polluants peuvent entraîner des dommages loin de la source des émissions.

染物的气载排放可导致在远离排放源的地方造成染。

La majorité de ces pays en développement n'ont pas d'installations appropriées pour les éliminer.

这些发展中国家多数都没有必要设施来消除这些久染物库存。

Première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants.

久性有染物审查委员会第一次会议。

Nous avons également ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

我们还批准了关于有染物的《斯德哥尔摩公约》。

Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues (UNEP 2004a).

固体残留物中久性有染物浓度不得而知（环境署 2004a）。

Les contaminants des préparations commerciales sont par exemple des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des naphtalènes chlorés.

商用混合物中的染物包括多氯二苯并呋喃 和氯代萘。

Les POP sont pour l'essentiel d'origine anthropique.

大多数久性有染物的来源均为人为活动。

Outre les Conventions de Bâle et de Stockholm, d'autres instruments internationaux sont applicables aux POP.

除《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》之外，我们还订立了与久性有染物有关的其他国际文书。

Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants.

全球久性有染物监测方案指南。

Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues.

固体残留物中的久性有染物含量不详。

Les pouvoirs publics peuvent assister les détenteurs en leur fournissant des informations et des avis.

各国政府可通过提供信息资料和咨询意见向久性染物所有者提供协助。