永恒地

La prévention et le règlement des conflits, la recherche et la consolidation de la paix sont devenus à juste titre des quêtes quasi permanentes, notamment en Afrique.

预防和解决冲突、寻求和平以及建设和平已合理几乎永恒的追求，特别是在非洲。

Elle doit être mise en mesure d'appliquer régulièrement et vigoureusement ses principes immuables et ses décisions, afin d'assurer une paix durable, un progrès économique soutenu et un meilleur avenir à toute l'humanité.

必须使它能够一贯和有力运用它的永恒原则和决定，以确保全类有一个持久和平、持续的经济进步和更加美好的未来。

En se tournant vers le passé, on réalise que le Japon est revenu de loin, avec l'alliance Japon-États-Unis comme pierre angulaire permanente, tout en renforçant constamment ses relations avec les nations asiatiques voisines.

回首往事，日本以日本-美国盟作永恒的基石，已经取得了很多就，时还坚定不移加强了亚洲邻国的关系。

En nous engageant à mener un tel réexamen, nous nous assurons de ne pas créer une structure immuable, mais au contraire d'envisager la possibilité que les circonstances changent et que nous ayons à adapter la décision d'aujourd'hui à d'imprévisibles évolutions futures.

对这种审查的承诺，能确保我不会建一种永恒的结构，而与此相反，我将设想种种能出现的情况变化，并设想今天的决定能如何适应今后无法预料的事态发展。

Par ailleurs, on peut à juste titre se poser la question : souhaitons-nous réellement faire des Nations Unies une Organisation permissive, surtout si l'on a présent à l'esprit l'attachement, clairement énoncé et souligné dans la Déclaration du millénaire, aux principes qui ont prouvé leur caractère intemporel et universel?

另一方面，以恰当提出这个问题：牢记在《千年宣言》中所阐明和强调的对已证明永恒和普遍的原则的明确承诺，我是否渴望使联合国一个宽容的组织？

Comme nous l'avons maintes fois répété ici, à cette même tribune, le Honduras aspire à une Organisation forte et unie qui soit solidement attachée à régler les questions de l'heure, qui écoute les cris parfois douloureux de l'humanité et qui aperçoive avec satisfaction les sourires permanents et les rêves éternels de millions d'êtres humains qui appellent de leurs vœux un monde plus solidaire et sensible, où règnent la paix, la justice et l'égalité - un monde égal pour tous, et sans exclusion d'aucune sorte.

如我经常在这个论坛上指出的那样，洪都拉斯期待本组织能够强大、团结，坚定致力于解决当今各种问题，倾听类的痛苦呼声，并欣慰看到那些渴望世界更加团结、敏感、实现和平、正义与平等、做到平等、不排斥任何的数百万脸上露出持久的微笑，实现他永恒的梦想。