水槽

Certains de ces réservoirs ont été acquis à l'intention des forces armées de la Coalition alliée.

有些槽车是为供盟军联合部队使用的。

L'eau des citernes de la Grande Comore a été analysée.

对大科摩罗境内槽的质进行了分析。

Le Gouvernement chinois a aidé les habitantes des régions montagneuses reculées et d'autres régions pauvres à construire des réservoirs.

中国协助边远山区和其贫困地区的妇女盖槽。

Les mesures prises à cet effet comprennent le forage de puits, l'achat de moteurs diesel, de fournitures, d'équipements et de réservoirs d'eau.

所采取的措施包括钻井，以及柴油机、用品、设备和槽车。

Des dépenses concernant des camions-citernes et l'approvisionnement en eau ont été exposées dans le cadre du plan d'urgence pour la fourniture d'eau.

为根据应急计划供在槽车和供设备方面支付了费用。

Trois camions ont été achetés pour faire face à la situation d'urgence et ont été équipés de citernes d'eau et de pétrole.

为应急目的了三辆卡车，并在车上装了槽和油箱。

Israël refuse à la population autochtone l'accès à ces ressources et démolit les bassins et réservoirs de collecte et de stockage de l'eau.

以色列拒绝土著人民取得这些源的机，毁坏各种积用的蓄池和槽。

Environ 15 à 20% de la population a probablement recours aux fosses septiques, utilisées dans les petites villes, les communes rurales et les stations balnéaires.

约15%-20%的人仍然使用污槽，主要是在小城镇、农村社区和沿岸居民点中。

Il est probable que de nombreuses petites communes ou des maisons individuelles continuent d'utiliser des fosses septiques ou des systèmes plus perfectionnés de traitement et d'élimination sur place.

许多小型社区或个别家庭有可能继续使用污槽或较为先进的现场处理和排处系统。

Environ 17% de la population rejetaient leurs effluents sans traitement, surtout dans la mer, et environ 20% n'étaient reliés à aucun système d'assainissement, mais devaient utiliser des fosses septiques.

约17%的人口排放未经处理的污，主要排入海中，约20%的人口根本没有接通污系统，它们靠的是污槽。

Nombre de collectivités rurales avaient dû chercher d'autres sources d'approvisionnement (puits, sources, citernes et réservoirs), ce qui avait souvent eu pour conséquence de les exposer aux effets nocifs de l'eau contaminée et de l'insuffisance des réseaux d'égouts ou d'assainissement.

很多农村社区被迫寻找其源，例如井、泉、蓄池和槽车，结果因污染以及污处理不当或环境系统不发达患病。

Pour les motifs énoncés au paragraphe 18, le Comité estime que les dépenses engagées dans l'intérêt des forces armées de la Coalition alliée n'ouvrent pas droit, en principe, à indemnisation et il recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour les coûts des réservoirs d'eau.

由于上文第18段所述理由，小组认为，为盟军联合部队采取措施所涉费用原则上不符合赔偿条件，因此，建议就槽车的费用不予赔偿。

Selon Mme Lesines, l'activité volcanique est responsable d'une pollution par les pluies acides des systèmes de captage des sources d'eau tels que les réservoirs à eau et les puits en fibre de verre et en béton dans tous les villages et les écoles des zones situées à l'ouest et au nord de l'Ambrym.

Lesines女士说，火山活动已造成Ambrym西部和北部的所有集源，例如每个社区和学校的槽以及玻璃纤维井和泥井，都被酸雨严重污染。

Le requérant affirme que les travaux en question ont consisté à mettre en place et à remettre en état des installations de production d'eau potable, des conduites et un système de distribution par citernes en vue de répondre à la demande croissante au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，工作涉及准备和修复自来设施、管道和槽车分配系统，以便满足在伊拉克对科威特的入侵和占领期间增加的需求量。

Il faudrait créer de telles facilités d'accès non seulement dans les logements mais aussi dans les moyens de transport, les écoles, les bâtiments publics, les espaces publics et les commerces, ainsi que dans les systèmes d'assainissement et de distribution d'eau et il faudrait concevoir et construire des lieux de loisirs adaptés aux besoins des personnes handicapées et dotés, notamment, de rampes d'accès, de toilettes et d'éviers adéquats.

这不仅应该包括无障碍的住房，也应该包括无障碍乘坐的交通工具、无障碍出入的公共建筑物、公共场所和工商企业单位、以及无障碍卫生设施和源，且必须设计和建造经适当更改适于残疾人的娱乐休养活动系统（轮椅坡道、盥洗室和槽以及其设施)。