气压计

Que dit le baromètre aujourd'hui?

今天压计上读少?

Le Ministère de l'éducation produit des baromètres et des indicateurs décrivant les comportements et les conditions de vie des jeunes.

教育部制定了描述青年人的态度和生活条件的压计和指标。

Dans sa déposition, Abo Talb a déclaré que ce relais appartenait à son beau-frère Mahmoud Al Mougrabi, qui habitait la même maison.

AboTalb的证词说，压计他内弟MahmudAlMougrabi的，他也住在这所房子里。

Nous sommes tous conscients que la Conférence du désarmement est un baromètre fiable, sensible à l'évolution de la sécurité internationale et au climat politique qui prévaut entre les acteurs clefs de la scène internationale.

主席先生，我们都知道，裁谈会一个精密的压计，对国际安全形势的发展和国际舞台上主要角色之间的政治氛十分敏感。

Un éventail assez large d'instruments de mesure et de contrôle contenant du mercure, notamment les thermomètres, les baromètres, les manomètres, etc., sont fabriqués dans diverses parties du monde, encore que la plupart des fournisseurs internationaux offrent maintenant des instruments de substitution sans mercure.

含汞的测控设备种类繁，包括度计、压计、压力计等，尽管大国际供应商现起供应无汞商品，但这些产品在全球各地的生产仍未停止。

Sur la base des témoignages que nous avons entendus, nous somme convaincus que l'engin explosif qui a détruit le PA103 a été déclenché par un seul minuteur MST-13 et que n'ont été utilisés ni minuteur à système de retard à congélation ni relais barométrique.

根据我们听取的证言，我们认为，炸毁PA103航班的那种爆炸装置由MST－13定单独引爆的，没有使用冰块定和压计。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、炸药、起爆管、定、压计、武、弹药和其他物品，还有一些航班刻表和七个未经使用的汉莎航空公司行李签。

Un tel effort chercherait à éliminer les métaux toxiques des batteries, de la soudure, des thermomètres, des baromètres, des peintures, etc., mais il soulèverait la question cruciale suivante : ces métaux doivent-ils vraiment être recyclés ou ne doit-on pas plutôt les soustraire à toute utilisation et ainsi au recyclage.

此种努力将探索如何从电池、焊锡、度计、压计和涂料中取消有毒金属，至于否此种金属全部应当再循环或应当从所有用途中退出，因而也从再循环中退出，这个关键问题被回避了。

Les modèles utilisés étaient néanmoins différents du RT SF-16 utilisé dans la catastrophe du vol PA103, et les minuteurs étaient du type utilisant un système de retard à congélation, très différents des MST-13, beaucoup moins sophistiqués et beaucoup moins fiables, et l'intention était sans nul doute de les utiliser en conjonction avec les relais barométriques pour détoner l'explosif.

然而，使用的型号与PA103空难中使用的RTSF－16型不同，定所谓“冰块”型。 这些与MST－13大不相同，简单得，也不那么可靠，而且毫无疑问，意图与压计配合使用，引爆炸药。