每周一次

Les agents d'Indohaadde procèdent à la collecte des taxes chaque semaine.

因多哈德代表每周收缴一次税款。

Une réunion plénière par semaine ne nous semble pas suffisante.

在我们看来，每周一次全体会议似乎不够。

Distribution hebdomadaire de repas chauds, de fournitures et de vêtements.

每周一次分发煮好膳食以及用品和衣物。

Elle a depuis lors institué des réunions hebdomadaires auxquelles la Mission participe.

其后，工作队每周开会一次，联塞特派参加会议。

L'Organisation prend activement part aux réunions hebdomadaires interactives du Bureau de coordination des affaires humanitaires.

展望国际积极参加每周一次人道协调厅交流会议。

Des réunions hebdomadaires qui se tiennent à l'Academic Ono College permettent un dialogue interculturel et interconfessionnel.

每周一次在奥诺学院(Ono Academic College)会议，提供了不同宗教和文化间认真对话场所。

Selon son mandat, le Comité des marchés du Siège doit se réunir une fois par semaine.

依照授权，总部同委员会定每周召开一次会议。

On pourrait faire valoir qu'il existe déjà des consultations informelles du Président avec les coordonnateurs des groupes régionaux.

当然可以认为，主席已经与各区协调员每周一次进非正式磋商了。

S'agissant des hebdomadaires, il existe 43 titres pour une moyenne générale de tirage de 1,4 million d'exemplaires par semaine.

还有43家每周一次报纸，其每周平均发量为140万份。

L'Équipe spéciale a tenu des téléconférences hebdomadaires et s'est réunie deux fois, à La Haye et à Beyrouth.

工作队每周都召一次电话会议和两次面对面会议，一次在海牙，另一次在贝鲁特。

Le Chef de l'exécutif préside les séances du Conseil exécutif, qui se réunit normalement une fois par semaine.

政长官主持政会之会议，通常为每周一次。

Le Comité est présidé par le Secrétaire général, il se réunit une fois par semaine et comprend 13 membres.

委员会由秘书长主持，每周开会一次，共有13名成员。

Le Centre de coordination et la MINUK se réunissent chaque semaine pour assurer l'échange d'informations et pour examiner les questions techniques.

科索沃协调中心和科索沃特派每周开会一次，交流信息并讨论技术问题。

Comme les années précédentes, le Président et les membres du Bureau ont tenu des réunions hebdomadaires avec les représentants des ONG.

和往年一样，主席主席和成员与非政府组织代表每周一次会议。

En vertu de l'article 21, le travailleur a droit à une demi-journée de congé si le travail hebdomadaire s'étend sur plus de cinq jours.

雇员无论如何都有权每天获得连续11个小时休息时间，该休息时间每周可有一次减至8小时，前提是在两周内平均每天有11个小时休息时间（《劳动法》第十五(a)条），《劳动法》第二十一条规定，如果每周工作时间超过5天，雇员有权有半天自由休息时间。

Le Conseil administratif intérimaire s'est réuni toutes les semaines pour étudier les questions d'ordre politique et adopter plusieurs textes réglementaires importants.

临时政委员会每周召开一次会议，处理重大政治问题，核准几项重要条例。

Il y a aussi un programme hebdomadaire de radio qui met particulièrement l'accent sur la violence sexuelle et la maltraitance d'enfants.

每周还有一次专门针对性暴力和虐待儿童为广播节目。

Par exemple, à la MANUTO, le chef de la mission informait chaque semaine l'administration sur les questions ayant trait à la sécurité.

例如东帝汶支助长每周一次就安保问题向东道国政府介绍情况。

Le Président ou le Bureau rencontreraient aussi les organisations non gouvernementales une fois par semaine, le jeudi, de 9 à 10 heures.

主席或主席还要与非政府组织会议，每周一次，时间是每星期四上午9点至10点。

J'ose espérer qu'un accord sera bientôt conclu avec les autorités éthiopiennes, qui permettra à la MINUEE de diffuser ses émissions radiophoniques hebdomadaires.

我希望尽快与埃塞俄比亚当局达成协议，允许埃厄特派每周一次广播无线电节目。