每两年一次的

Par le passé, de telles réunions se sont tenues un an sur deux.

过去每年举行一这样会议。

Par la suite, la Commission a reconduit le mandat de l'experte indépendante tous les deux ans.

之后，委员会每年延长一独立专家任期。

Ce dernier établit tous les deux ans des rapports sur l'exécution des programmes.

每年一方案执行情况报告是监督事务厅编写。

Enfin, le paragraphe 16 a été révisé pour refléter le fait que la résolution serait désormais biennale.

最后，修订第16段以反映今后将每年提交一决议事实。

S'agissant du nombre, le Groupe de travail recommande d'envisager de biennaliser autant de résolutions thématiques que possible.

至于决议数目，工作组建议考虑对尽可能多主题采用每年才作出一决议方法。

Les programmes pour lesquels le Comité présente déjà un rapport chaque année n'ont pas été pris en compte.

本报告只包括那些迄今为止每年提出一报告组织活动。

L'une de ces activités est la conférence biennale organisée par le Comité africain sur la recherche en informatique (CARI).

其中一项活动是非洲计算科学研究委员会(非洲计科委)每年组织一会议。

Ce concours est organisé tous les deux ans et permet aux enfants d'y présenter des dessins représentant des cartes.

这是一个每年举行一大型竞赛，儿童提交地图绘画便可参赛。

Le Bureau est élu au début de chaque session biennale, normalement en avril ou mai, pour un mandat de deux ans.

主席团在每年一会开始时选出，通常是在4月或5月，任期年。

Le représentant du Secrétariat a indiqué que cette biennalisation semblait possible, pratique et conforme avec la revitalisation générale des travaux de l'Assemblée.

秘书处代表说，每年审议一办法似乎是可能和切合实际，并符合全面振兴大会工作精神。

Le Bureau prend note des paragraphes 68 à 70 du mémoire concernant les points qui ont été examinés tous les deux ans.

总务委员会注意到关于一些项目已经是每年审议一备忘录第68至70段。

Conformément au budget-programme, les États Membres pourraient aussi envisager d'étudier la résolution sur les questions relatives à l'information tous les deux ans seulement.

为了同方案预算保持一致，会员国还不妨每年审议一有关新闻问题决议。

En atteste également la biennalisation de la résolution et le fait que le texte prend en considération les propositions faites par les autres délégations.

它还体现为每年提交一决议做法，以及案文考虑到了其它代表团提议。

En Afrique, le PNUE fournit un appui, notamment financier, pour les réunions de la Conférence ministérielle sur l'environnement qui a lieu tous les deux ans.

在非洲地区，环境署通过资助每年召开一非洲长级环境会议会议，为该区域提供了支助。

Une résolution qui a été examinée tous les deux ou trois ans pourrait être examinée annuellement si ses auteurs estiment que cette périodicité leur convient.

过去每年或三年审议一决议，可以改为每年审议一，如果共同提案国认为应当如此。

Le Conseil pourrait demander aux commissions régionales de participer aux forums biennaux de la coopération pour le développement, en organisant notamment des réunions régionales préparatoires.

理事会应请区域委员会促进每年一发展合作论坛，特别是举行区域筹备会议。

En d'autres termes, il ne faut pas se contenter de la tenue, deux fois par an, de consultations entre le Secrétaire général et les organisations régionales.

换句话说，有必要在某种程度上摆脱在区域组织和秘书长之间每年举行一磋商外局限。

Le Bureau est élu au début de chaque session biennale, pour un mandat de deux ans. Il comprend un président, trois vice-présidents et un rapporteur.

主席团在每年一会开始时选出，任期年，包括一个主席、三个副主席和一个报告员。

Le HCR continuera à débattre de la question des vérifications biennales avec le Comité des commissaires aux comptes et fera rapport à ce propos à l'Assemblée générale.

难民专员办事处将继续与审计委员会讨论每年审计一问题，并将就此向大会提交报告。

Le risque de mourir d'un cancer du sein est réduit de 50 % pour les femmes de plus de 50 ans qui sont examinées tous les deux ans.

每年进行一筛查50岁以上妇女人口死于乳腺癌风险将降低50%。