母鸡

Cela me rappelle, en fait, la conversation entre la poule et le cochon.

事实上，使我想起段母鸡和猪的对话。

Le couple de volatiles était composé d'une poule et d'un coq, et non pas de deux oeufs.

两只鸡只母鸡和只公鸡组成，而不两个鸡蛋组成。

Les personnes interrogées ont indiqué que, lors du passage de la frontière à Torkham, les Afghans possédant quelques biens (vêtements, denrées alimentaires, volaille, une ou deux chèvres) se heurtaient à la police des frontières qui les harcelaient pour obtenir de l'argent.

被访问的人指出，在通过Torkham边境时，还有些财产(衣服、粮食、母鸡、两只羊)的人都遭边界警察向他们索取钱财。

Autant que je m'en souvienne, répondant à la proposition de la poule d'avoir des oeufs au lard pour le petit déjeuner, le cochon dit : « Pour vous, il s'agit simplement de pondre les oeufs; mais pour moi, c'est une question de vie ou de mort ».

我记得，故事中猪在回答母鸡建议早饭吃鸡旦加火腿时说，“对你来说，只生几个旦而已；但对我来说，生死攸关”。

Pour aider les membres de ces associations de femmes à mieux gérer leurs activités économiques (Crédit vaches, élevage de poules et de cabris, transformation de fruits, crédit pour le commerce…), des sessions de formation sur la gestion d'activités rentables ou gestion de crédit leur sont dispensées.

为了帮助些妇女联合组织更好地进行经济活动（母牛贷款、母鸡和小山羊畜养、水果加工、商业贷款……），组织成员都以参加有关赢利经营管理或者信贷管理方面的培训。