母舰

Les installations portuaires d'Apra Harbour seront agrandies pour accueillir des porte-avions.

将对阿普拉港各码头进行整修，供航空母舰停靠。

Pourquoi avons-nous recours aux missiles et aux avions de combat?

我们为什么使用导弹和航空母舰？

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte.

最近，传要在关岛进驻一艘航空母舰及其支援舰队。

Un certain nombre de porte-avions ancrés au large du Koweït sont disponibles pour assurer l'appui nécessaire à ces vols.

有几艘航空母舰在科威特近海停泊，用于支持这些飞行。

Tactiques de guerre utilisant des escadres de porte-avions, de cuirassés, de croiseurs et de sous-marins dans un pays sans littoral?

派遣由航空母舰、装甲舰、巡洋舰、潜艇组成的特混舰队到一个没有海岸线的国家打击战？

Déclaration faite par M. Paul Bailey de l'OIT dans le cadre d'un entretien accordé à l'occasion du départ du porte-avions français Clémenceau.

劳工组织的保罗•贝利先生就法国“克里蒙梭”号航空母舰被运送拆卸一事接受采访时的讲话。

Les élus de Guam et de Hawaii militent énergiquement pour que leur région respective accueille le porte-avions, compte tenu des retombées considérables pour l'économie régionale.

夏威夷和关岛的政治家们都在努，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

L'armée prévoit d'accroître le nombre de sous-marins nucléaires et de porte-avions et d'établir un centre de combat, renseignement, surveillance et reconnaissance à Guam, dont elle occupe déjà un tiers du territoire.

方计划增加核潜艇和航空母舰的数量，并在关岛建立一个打击与情报监视络中心，方已经在关岛占领了三分之一的土地。

Apparemment, le Ministère de la défense des États-Unis envisage sérieusement la possibilité de baser un deuxième porte-avions dans le Pacifique, afin de pouvoir réagir plus rapidement en cas de crise dans la région.

据报美国国防部正认真考虑在太平洋驻扎第二艘航空母舰，以便可以较迅速回应该地区的危机。

Le stationnement du porte-avions à Guam entraînerait, pour le territoire, la création de milliers d'emplois et un apport de millions de dollars en dépenses militaires, en plus de la venue de 10 000 marins.

航空母舰进驻关岛会为关岛带来几千个就业机会和几百万事开支以及10 000名海员。

Au Canada, la cocaïne est introduite clandestinement principalement à bord d'aéronefs privés ou commerciaux et de navires ravitailleurs, dans des conteneurs maritimes ou par transport terrestre, et elle n'est pas forcément destinée en totalité au marché canadien.

可卡因主要是通过私人和商用飞机、母舰、海运集装箱和陆路运输进入加拿大，其中只有一部分是进入加拿大市场。

Le commerce des avions de combat, des porte-avions, des systèmes aéroportés, des systèmes d'alerte rapide et de contrôle, des systèmes de défense antimissile, des sous-marins nucléaires et des navires de guerre contribue au déséquilibre régional et à l'escalade des tensions.

战斗机、航空母舰、空中预警和控制系统、导弹防御系统、核潜艇和舰的交易破坏了区域平衡并加剧了紧张关系。

Tandis que la presse mentionnait qu'il était sérieusement envisagé de faire de la base un point d'attache permanent pour certains bombardiers, la Marine disposait de 120 jours, aux termes de la loi adoptée par le Sénat, pour présenter un rapport sur ses plans pour baser des porte-avions à Guam.

新闻界称，当局认真考虑把该基地作为一些轰炸机的永久基地，不过，参议院通过的上述法律要求海在120天内提出报告，明其航空母舰将来驻扎关岛的计划。

L'introduction massive d'armements perfectionnés comprenant des avions de combat, des avions cargos, des systèmes aéroportés d'alerte rapide et de contrôle, des missiles de défense, des sous-marins et des bâtiments de guerre nucléaires accentuerait le déséquilibre entre les armes classiques et conduirait à dépendre de plus en plus de la dissuasion nucléaire.

大规模引进尖端武器，包括战斗机、航空母舰、机载预警和控制系统、导弹防御系统、核潜艇和舰，将加剧常规武器的不对称，被迫更多地依赖核威慑和导弹威慑。

En outre, la première mesure prise par les forces conservatrices actuellement au pouvoir en Corée du Sud a été de permettre aux États-Unis d'amener leur énorme transporteur nucléaire, leurs sous-marins nucléaires et d'autres de leurs autres équipements nucléaires ultramodernes en Corée du Sud et d'organiser un exercice de préparation à une guerre nucléaire contre notre pays.

此外，南朝鲜当今保守派执政势正允许美国将其超大型核动航空母舰、核潜艇和其他超现代核硬件带到南朝鲜，进行了一次针对我国的核演习。

La Libye, comme la plupart des peuples du tiers monde, est incapable de défendre ses frontières et son territoire contre les puissants qui possèdent des porte-avions et des avions ravitaillables en vol. Il nous semble que l'humanité devrait davantage se préoccuper des armes biologiques, chimiques et balistiques plutôt que de s'intéresser seulement aux mines qui sont une arme mineure.

作为不能够保卫我们的边界和国土免遭拥有航空母舰和在空中加油的飞机的强国的侵略的第三世界人民，我们认为，人类应该关注销毁核、化学和生物武器以及弹道武器，而不是关切作为一种简单武器形式的地雷。

Un incident concernant un porte-avions français envoyé en Turquie pour y être mis au rebut et les décisions judiciaires prises au Royaume-Uni à propos de navires contenant des substances toxiques importées par les États-Unis ont amené à réexaminer les modalités d'importation de navires contenant des matériaux toxiques à la lumière du cadre réglementaire international institué en application de la Convention de Bâle.

由于一架法国航空母舰被送到土耳其处理的事件，和联合王国涉及从美国进口曾经运载有毒物质的船舶的司法判决，98 人们对《巴塞尔公约》设立的国际监管框架下进口曾经运载有毒材料的船舶的方式感到担忧。

Nous appartenons au tiers monde et nous ne sommes pas en mesure de défendre nos frontières et notre territoire contre les nations puissantes qui possèdent des porte-avions et des avions qui se ravitaillent en vol et nous pensons que l'humanité devrait se préoccuper davantage de la destruction des armes nucléaires, chimiques, biologiques et balistiques plutôt que des mines qui sont des armes très simples.

作为无捍卫我们的边界和我们的国土不受拥有航空母舰和在空中加油的飞机的强大国家侵犯第三世界的人民，我们认为，人类应更多地关注核武器、生物武器和弹道武器的破坏而不是作为一种简单武器类型的地雷。

La quasi-totalité des avoirs militaires de nos voisins de l'Est - une armée de 1,2 million d'hommes; plus de 700 avions de combat, un chiffre en augmentation constante; une vaste flotte navale, également en expansion, avec l'acquisition prévue d'un deuxième avion transporteur; des missiles Prithvi, dont les 300 premiers sont en cours de fabrication - est déployée contre le Pakistan, le long de la frontière et de la ligne de contrôle du Cachemire.

我们东部邻国的几乎全部事实都沿边界和克什米尔控制线部署来对付巴基斯坦，包括一支120万人的队；700多架战斗机，而这一数字还在增长；一支庞大的海舰队，该舰队也在扩大，预计将购入第二艘航空母舰；普里特维导弹，最初将生产300枚。

C'est la raison pour laquelle nous remettons en question la politique qui consiste à mettre l'accent sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, alors qu'il ne s'agit que d'armes simples et limitées que des pays petits et faibles doivent utiliser pour défendre leurs frontières contre des pays puissants qui possèdent des porte-avions et des aéronefs qui peuvent être ravitaillés en vol.

所以，我们在想为什么全神贯注地盯着《制止使用、储存、生产和转让杀伤地雷及销毁此种地雷的公约》，尽管它只涉及简单和有限的武器，小国和弱国需要这种武器来保卫其边界不受拥有航空母舰和能够在空中加油的飞机的强大国家之害。