母公司

La société mère n'avait pas été informée de cette nomination.

司没有收到关于此指定的通知。

La société visée était une filiale immatriculée en Slovaquie d'une société mère hongroise.

有关司是一家匈牙利司在斯洛伐克注册的子司。

Il peut donc être plus coûteux pour l'entreprise mère d'exploiter une filiale qu'une succursale.

因此，对司而言，子司的运作成本可能高于分支。

Les affaires citées concernaient des sociétés mères françaises ayant des filiales dans d'autres États membres.

在举例说明时提到了在其他成员设有子司的法司。

Une société mère et ses filiales continuent d'être considérées comme des personnes morales distinctes.

司和子司仍被视为不同的法律实体。

Toute relation des administrateurs avec la société mère ou ses filiales devrait donc être rendue publique.

因此，董事和司或其子司的任何关系都应当予以披露。

Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.

百慕大仍然是世险或再险其司风险的附属险司的一个理想地点。

L'entrepôt avait reconnu détenir la fonte pour le compte de la banque de la société mère.

仓库管理员也承认，他们是在为司的银行管这批生铁。

La filiale de la société mère était tenue par un contrat de vente contenant une clause compromissoire.

司的子司受包含仲裁协议的销售合同的约束。

Deutz Service a affirmé avoir conclu le contrat technique pour le compte de sa société mère, Deutz AG.

Deutz Service说，它以其司Deutz AG的名义签订了该项技术合同。

Certains sociétés X, dont la société mère, X, ont des actifs et exercent leur activité dans l'État B.

X的某些司，包括司X，在B拥有资产并经营业务。

KHD Humboldt a déclaré qu'elle avait conclu le contrat de construction pour le compte de la société mère, Deutz AG.

KHD Humboldt说，它代表其司Deutz AG签订了建筑合同。

Dans certains cas, les gestionnaires peuvent traiter les filiales détenues à 100 % comme des succursales de la société mère.

在某些情况下，对独资子司的管理就像对司分支部门的管理一样。

La section 3 donne des renseignements financiers et techniques sur la société mère de Tonga Offshore Mining, Nautilus Minerals Inc.

第三部分提供了关于汤加近海采矿司的司——鹦鹉螺矿业司的财务和技术资料。

La section 3 donne des renseignements financiers et techniques sur la société mère de Nauru Ocean Resources, Nautilus Minerals Inc.

第3节提供关于瑙鲁海洋资源的司Nautilus矿产司的财政和技术资料。

Dans certains cas, la direction peut traiter les filiales détenues à 100 % comme des succursales de la société mère.

在某些情况下，对独资子司的管理就像对司分支部门的管理一样。

La présente tranche comprend un certain nombre de réclamations déposées par des sociétés mères au nom de leurs filiales.

本批有一些是司代子司提交的索赔。

Le versement de cette indemnité faisait suite à une procédure d'arbitrage entre la société mère de Campenon et Indosuez.

赔偿付款是在Campenon的司与Indosuez之间的仲裁诉讼之后支付的。

Le défendeur avait entamé une action contre la société mère du premier demandeur en invoquant la garantie qu'elle avait donnée.

被告依据该担对第一原告的司提起了诉讼程序。

Par ailleurs, des mesures spécifiques d'appui peuvent être adoptées en liaison directe avec les filiales étrangères et leurs sociétés mères.

还可以同外附属司及其司直接合作提供具体的支助措施。