残杀

L'homme reste, hélas, un loup pour l'homme.

令人遗憾是，人类正在继续自相残。

Le Pakistan déplore ces tueries et exprime toute sa sympathie aux familles des victimes.

巴基斯坦对这些残感到痛惜，对遇害者家属表示哀悼。

Près de 25 années de lutte fratricide corroborent cette affirmation.

几乎25年自相残争已证明这一论述。

Sans un tel programme les massacres continueront.

如果不开展这样一个方案，残现象将会继续下去。

Ainsi, les conséquences de la guerre fratricide sont 20 000 veuves et 55 000 orphelins.

在塔吉克斯坦有2万寡妇和5万5千孤儿，这是自相残战争造成悲惨后果。

Nous avons tous vu au quotidien, par l'intermédiaire des médias, le carnage qui s'y déroule.

当然，通过新闻媒体，我们大家每天都能看到伊拉克境内所发生残状况。

Le carnage actuel ne profitera ni à l'une ni à l'autre des parties.

现在仍在进行残，于哪一方都无益。

C'est une guerre qui inflige un carnage horrible, exacerbant l'occupation, et aggravant les souffrances.

它造成怕残、激化了占领和加深了痛苦。

La torture, les mauvais traitements et les meurtres de civils n'ont pas cessé.

酷刑、虐待和残平民事件继续发生。

Les attentats meurtriers contre des civils, où que se trouvent ces derniers, doivent cesser immédiatement.

这些无论发生在哪里对平民残攻击，都必须立即停止。

Les peuples palestinien comme israélien souffrent atrocement du cycle de représailles violentes.

巴勒斯坦人民和以色列人民双方都在目前互相残暴力恶性循环中遭到严重痛苦。

Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.

我国一下子就被迫陷入了一场我们憎弟残战争。

L'occupation de l'Afghanistan par les Soviétiques a été suivie d'une guerre civile fratricide.

苏联占领阿富汗之后出现了一场弟残内战。

Il n'en a rien résulté, sinon un véritable bain de sang des deux côtés.

这种行径一无所获，只是导致双方进行了一场名副其实血腥残。

Nous déplorons les sanglantes luttes intestines qui y font rage.

我们对弟间自相血腥残感到遗憾。

Nous avons réalisé ce changement sans le moindre soubresaut de violence et sans heurts fratricides.

我们在没有丝毫暴力情况下，没有发生弟自相残情况下实现了这种变化。

La terreur quotidienne, la violence, les meurtres et la destruction de foyers et d'agglomérations serbes, de cafés et d'autres lieux fréquentés par les Serbes dans les enclaves serbes restantes, ainsi que les attentats perpétrés contre des civils et des forces de sécurité yougoslaves au-delà des frontières du Kosovo-Metohija, y compris à l'arme lourde, sont autant de preuves que les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo n'ont pas été désarmés.

在残存塞族飞地上每天发生恐怖和暴力行为、残塞族人、破坏塞族人住所和塞族人常去咖啡馆及其他场所行为不断增加，科索沃和梅托西亚边界以外平民百姓和南斯拉夫警卫部队遭到袭击，在这种袭击中，甚至动用了重型武器；这些都足以证明所谓科索沃解放军恐怖主义分子还没有解除武装。

Actuellement, la Cour étudie plusieurs questions délicates du droit de la mer et de l'environnement, de la lutte contre le terrorisme international, de la responsabilité des États, de la souveraineté sur les territoires, de la protection diplomatique, du droit consulaire, de l'utilisation de la force par les États, de l'application des lois relatives au génocide, de la portée de la juridiction pénale des États et de l'immunité et des privilèges diplomatiques.

目前这些问题和专题包括许多微妙问题，它们是关于海洋法和环境、打击国际恐怖主义、各国责任、对领土主权、外交保护、领事法、各国使用武力、应用有关种族残法律、各国刑事管辖范围以及外交豁免和特权。

De plus, une augmentation du nombre de ces actes a été signalée, y compris des mutilations délibérées et des exécutions extrajudiciaires qui seraient le fait des forces armées du Hamas à Gaza et qui auraient été commises contre des agents des services de sécurité du Fatah ou contre des personnes soupçonnées de collaborer avec les forces israéliennes durant et après l'opération «Plomb durci».

此外，据报告，在“铸铅行动”期间以及这项行动之后，加沙哈马斯部队针对法塔赫保安官员或怀疑与以色列部队协作人执行包括蓄意伤害身体和法外残等类事件有所增多。

De plus, une augmentation du nombre de ces actes a été signalée, y compris des mutilations délibérées et des exécutions extrajudiciaires qui seraient le fait des forces armées du Hamas à Gaza et qui auraient été commises contre des agents des services de sécurité du Fatah ou contre des personnes soupçonnées de collaborer avec les forces israéliennes durant et après l'opération « Plomb durci ».

此外，据报告，在“铸铅行动”期间以及这项行动之后，加沙哈马斯部队针对法塔赫保安官员或怀疑与以色列部队协作人执行包括蓄意伤害身体和法外残等类事件有所增多。