死难

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.

近日来，我们悼念了9月11日。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日家属的深切同情，并对遇表示哀悼。

Nous devons le faire en mémoire des victimes des attentats.

我们必须以此来纪念。

Nos pensées vont aux familles des disparus.

我们关心这些家属。

Nous pleurons les victimes de cette hécatombe et nous exprimons nos sincères condoléances à leurs familles.

我们对这一流血的受害表示哀悼，并对家属表示真诚的慰问。

Même si nous n'avons perdu aucun ressortissant de notre pays, nous nous sommes tous sentis attaqués.

即使我们本国的国民不在之，我们也都感觉受到了攻击和侵害。

Je voudrais exprimer nos sincères condoléances au peuple et aux dirigeants palestiniens pour les martyrs tombés.

我还谨就巴勒斯坦人民的烈士，向巴勒斯坦人民和领导阶层表示衷心哀悼。

La teneur de ces reportages a provoqué les Palestiniens, qui voulaient venger la mort de leurs proches.

这种报道激怒了巴勒斯坦人民，他们要为家人报仇。

Nous présentons nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple américains ainsi qu'aux familles endeuillées.

我们谨向美国政府和人民及家属表示最诚挚的哀悼。

Les dépouilles des neuf victimes avaient été recueillies et l'Organisation des Nations Unies avait entamé une enquête.

所有九名的遗体已经寻回，联合国已开始进行调查。

Je voudrais exprimer aux familles affligées et au peuple américain nos sincères condoléances et notre profonde sympathie.

我向家属和美国人民表达最诚挚的哀悼和同情。

À l'appui de cette réclamation, Jiangsu a communiqué un relevé de paiement portant la signature de la veuve.

为支持此项索赔，江苏提交了该工人妻子签字的文件证明该款已付。

Nous tenons à exprimer toute notre sympathie et nos condoléances aux familles endeuillées de toutes les victimes des deux parties.

我们必须对双方家属表示深切的同情和哀悼。

Parmi les victimes, le frère du maire de la ville, privé de l'insuline dont il avait besoin pour son diabète.

其中一位是该镇镇长的兄弟，因为得不到医治糖尿病的胰岛素。

Au nom de mon gouvernement et du peuple du Japon, j'aimerais exprimer toutes mes condoléances aux familles endeuillées des victimes.

我谨代表日本政府和人民向家属表示深切的慰问。

Mon pays, le Sénégal, exprime à nouveau sa compassion au peuple des États-Unis et renouvelle ses condoléances attristées aux familles éplorées.

我国即塞内加尔再次向美国人民表示同情，再次向家属表示衷心的哀悼。

L'Azerbaïdjan compatit sincèrement avec les peuples des pays sinistrés et exprime sa profonde sympathie et sa solidarité à toutes les personnes endeuillées.

阿塞拜疆也同受灾国人民一样感到由衷的悲痛，并向所有家属深表同情和声援。

C'est le meilleur hommage que nous puissions rendre aux millions de gens qui ont péri au cours de la Seconde Guerre mondiale.

这是我们能够向在第二次世界大战中丧生的数以百万计的表达的最大的敬意。

Ce ne serait pas honorer la mémoire de ceux qui ont péri dans cette tragédie que de ne pas en rechercher les causes.

我们如果不能找出问题的根源，无异于是在亵渎这场悲剧中的。

Nous regardons défiler des cortèges funèbres de martyrs, y compris des enfants et des nourrissons, d'un jour à l'autre dans toute la Palestine.

我们日复一日地在巴勒斯坦看到为送葬的队列。