歪曲

Le paragraphe en question dénature ce mandat.

段的确歪曲了这种。

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

东方的一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

Veiller à ce que les établissements religieux et éducatifs ne soient pas détournés ou noyautés.

确保教育和宗教设施不被错误利用或歪曲。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去而们对更光明的未来的希望蒙上阴影，们感到这是可悲的。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本不但没有批判自己的侵略史，反而歪曲它。

En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.

他们歪曲事实，成了以色行为上的帮凶。

Les guerres sont les ennemies de la religion, car elles la dénaturent.

战争是宗教的敌人，因为战争歪曲宗教。

Nous ne pouvons plus continuer à déformer l'évidence des changements climatiques.

们决不能再继续歪曲气候变化的证据。

Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

粉饰纳粹主义和歪曲历史的企图引起了人们的担忧。

Il s'agit tout simplement d'une distorsion des principes des Nations Unies et du droit international.

其实，这是对联合国原则和国际法的歪曲。

Il ajoute que les prétentions de l'auteur dénaturent les droits reconnus dans le Pacte.

缔约国还说，提交人的要求歪曲了《公约》所承认的权利。

Toute référence spécifique à un pays quel qu'il soit aurait dénaturé l'esprit de la résolution.

特指任何一个国家都可能歪曲决议精神。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史的歪曲和篡改是非常明显的。

Le concept d'autodétermination risque d'être détourné et d'encourager le terrorisme et la violence, notamment.

自决这一概念有可能被歪曲，特别是用于鼓动恐怖主义和暴力。

L'Algérie accuse le Maroc de falsifier les faits et les falsifie à son tour.

阿尔及利亚指责摩洛哥歪曲事实,而阿尔及利亚自己却歪曲事实。

À mon avis, ce travestissement est d'autant moins convaincant qu'il se répète.

认为，这种歪曲越重复越没有说服力。

L'indicateur sexospécifique du développement humain est donc gravement faussé.

● 结果,按性别开的发展指数受到严重歪曲。

Monsieur Poutine ayant ainsi choisi de défigurer la réalité, je suis ici pour la rétablir.

为此，他决定歪曲事实，而要这里为你们一一澄清。

Tous les commentaires sur le Hezbollah ne sont évidemment qu'une déformation de la réalité.

所有关于真主党的言论显然是对事实的歪曲。

Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.

第一个威胁是日本歪曲和美化其充斥犯罪的历史。