此举

Cela est de nature à mener la transition dans un climat de relative sérénité.

此举基本上可以使过渡时期的气氛相对平静。

Il ne s'agit pas simplement d'une condition d'entrée dans les ports australiens.

新加坡认为，此举超出了《公约》第四十二条准许的范围。

Nous nous réjouissons que cela ait permis de régler cette question longtemps restée en suspens.

我们要感谢的是，此举使这持久问题有了个解决办法。

Le Comité se félicite de cette initiative, dans laquelle il voit l'amorce d'un progrès.

委员会对此举表示欢迎，认为这是改善工作的积极的第步。

Il pourrait aussi entraîner des dépenses renouvelables dues à la gestion d'installations plus vastes.

此举还可能引起较大设施管理方面的经常费用。

Cette mesure illustre l'importance que le Bureau accorde désormais aux poursuites.

此举表明现在的重点是起工作。

Mais cela est très loin de répondre à l'ampleur de la demande de crédit agricole.

但此举难以满足对农业信贷的大量需求。

Le but de l'opération était apparemment de lancer des attaques contre les localités ngiti voisines.

此举的目的显然是对比邻的各恩吉蒂族居民点展开攻击。

Cette augmentation a été amplement débattue dans la presse locale et lors de réunions publiques.

此举在当地新闻界和公众听证会上得到热烈的讨论。

Les critiques n'ont pas manqué, notamment dans le camp bosniaque.

此举受到些批评，特别是在波什尼亚克族阵营受到批评。

Un tel exercice aiderait à prendre des mesures préventives.

此举将有助于采取预防性措施。

Cela étant, cette entreprise relève au premier chef de la responsabilité de ces États.

不过，此举仍主要是这些国家的责任。

Cela devrait renforcer la transparence et la crédibilité du système de plaintes contre la police.

此举将有助步提高有关机制的透明度和公信力。

Ces actions ont été critiquées par les représentants du NCP comme étant unilatérales.

全国大会党官员批评此举为单方面行动。

À notre avis, ce serait un exemple extraordinaire d'action collective mondiale.

我们认为，此举将为在全球层面采取集体行动树立个光辉榜样。

Cette évolution a été facilitée, entre autres, par l'interdiction de toute publicité à caractère sexiste.

促成此举的特别措施是禁播系列有淫秽内容的广告。

Elle contribuerait également au renforcement des droits économiques, sociaux et culturels.

此举还将是争取实现经济、社会、文化权利的项措施。

La ratification récente du Traité par la Fédération de Russie est bienvenue.

俄罗斯联邦最近批准了《全面禁止核试验条约》，此举值得欢迎。

Pour lui, cette mesure visait à entraver ses activités politiques.

他认为此举的目的是阻挠他从事政治活动。

C'est une excellente décision et nous nous en félicitons.

此举是好的，我们表示欢迎。