正版

Le CCI a entrepris l'application de la version révisée du PAS.

目前正在贸易中心实施订正版的考绩制度。

Ces modifications apparaîtront dans une version révisée du Règlement intérieur.

议事规则订正版将纳入这些变动。

Les pays seront consultés au sujet des recommandations finales et des versions préliminaires des divers chapitres du SCN révisé.

关于最后建议和关于第一订正版各章草案，将征求各国意见。

L'intérêt pour les produits imprimés ne se démentant pas, le Département a publié une nouvelle édition révisée de l'ABC des Nations Unies.

新闻部确认印刷品仍然具有实用性，已印了新的《联合国概况》订正版。

Elle était le fruit des consultations qui avaient eu lieu depuis la dernière réunion du Comité des représentants permanents auprès du PNUE.

修正版是环境署常驻代表员会上次会议以来的磋商结果。

Huitièmement, au paragraphe 4 du dispositif du texte révisé, la nature du rôle du Comité qui est créé est clairement définie et délimitée.

第八，修正版第4段现已澄清，决议所设委员会任期有限及其具体作用性质。

Les modifications du règlement sont mentionnées dans les Déclarations du Président et sont régulièrement regroupées dans une version révisée du Règlement intérieur de la Commission.

对规则所做的改动载于主席的言中，每隔一段时间则汇编在委员会议事规则订正版中。

Le représentant de Monaco a présenté une version modifiée du projet de décision proposé par son gouvernement sur le développement durable de la région Arctique.

摩纳哥代表呈交了摩纳哥北极区可展提出的决定草案的修正版。

Afin de le soutenir, les agents du terrain disposent en ligne et en permanence d'une banque de données centrale de photos et de documents, contenant la description des passeports authentiques.

现场工作人员能得到协助，可随时上网查询照片和文件中央资料库，其中载有对正版护照的描述。

Des tableaux de correspondance se rapportant spécifiquement aux modifications apportées à la CITI entre la révision 3.1 et la version 4 seront mis au point; ils serviront de base à la mise à jour des registres du commerce, etc.

将为从国际标准行业分类第3.1订正版转换到国际标准行业分类第4订正版编制具体对应表，这些对应表将成为更新企业登记册等工作的主要指南。

Il a cependant été souligné que les paiements pour les services écosystémiques ne constituent que l'envers du principe « pollueur-payeur » et que la question de savoir qui paie et qui reçoit devrait être réglée en tenant compte des droits légitimes aux ressources environnementales.

然而，亦有人指出，为生态系统提供酬金正是“造成污染者受罚”的正版做法；应由何者付款和何者收款问题则应结合环境资源的合理权益加以解决。

Il loue les efforts du Département visant à inclure l'exposition permanente sur la Palestine dans les visites guidées des Nations Unies et espère que l'édition révisée du livret intitulé L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine sera bientôt disponible dans les six langues officielles.

他赞扬了新闻部为把巴勒斯坦问题永久性展览纳入对联合国游客的导游线路中所做的努力，并且希望题为《巴勒斯坦问题与联合国》小册子的订正版能够尽快以全部六种官方语文提供。

La Commission nationale des valeurs mobilières (CNV), organe de contrôle et de surveillance, a intégré dans son cadre réglementaire, connu sous le nom de Règlement de la Commission nationale des valeurs, le système de « Prévention du blanchiment de l'argent », décrit au chapitre XXII du texte révisé de 2001 (N.T.

国家证券委员会（CNV）作为管理和监察当局，把2001修正版（N.T. 2001）第二十二章概述的防止洗钱措施纳入了监管框架，即《国家证券委员会管理条例》。

À l'issue de ces discussions, il a été convenu qu'un nouvel article relatif aux audits et investigations, qui ferait obligation aux fournisseurs de coopérer aux investigations menées par l'Organisation, serait inséré dans le texte révisé des conditions générales des contrats de l'ONU, qui doit être publié plus tard dans l'année.

通过讨论，各方商定将在今年晚些时候出版的《联合国合同总则》订正版中列入一项关于审计与调查的新条款，该条将要求供应商在本组织进行的调查工作中给予配合。

Il exhorte l'État partie à concevoir et à mettre en œuvre des campagnes de formation et de sensibilisation concernant les dispositions du Code des personnes et de la famille et les autres lois qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, afin que ces dispositions soient pleinement respectées.

委员会鼓励缔约国制定和执行全面教育措施并开展关于《个人和家庭法》订正版及其他旨在消除歧视妇女的法律的提高认识活动，以便充分遵守这些规定。

L'Office a établi et diffusé une deuxième version révisée du Compendium of International Legal Instruments against Corruption et un document de travail sur les menaces et les tendances en matière de corruption au XXIe siècle destiné au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

办事处制作并散了《国际反腐败法律文书简编》第二次订正版以及向第十一届预防犯罪大会提交的一份题为“腐败：二十一世纪的威胁和趋势”的工作文件。

C'est ce que montre bien la révision et la mise à jour des normes internationales applicables aux opérations de déminage humanitaire. Une fois ce travail achevé, on aura là un cadre d'action efficace, intégrant tous les aspects du problème des mines dans un ensemble complet de règles de procédure et de principes directeurs en matière de qualité.

这表现为，制定了目前正在应用的人道主义排雷行动国际标准订正版；该标准在经过更新之后，将提供一个有效的框架，将雷问题的所有方面纳入全面的一揽子质量和程序准则。

En outre, plusieurs instruments internationaux et nationaux ont été modifiés afin de tenir compte des dispositions des instruments juridiques de la Commission relatifs aux transports, dont 437 instruments nationaux et 6 instruments juridiques internationaux, qui ont été modifiés afin de tenir compte de la dernière édition révisée des recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.

此外，对一些国家和国际文书进行了修正，以在其中体现欧洲经委会的运输法律文书，其中包括对437项国家法律文书和6份国际法律文书进行修订，以体现《联合国运输危险货物建议书》的最新订正版。

Dans son rapport, le Secrétaire général informe l'Assemblée de la création d'un nouveau type d'engagement, l'engagement de durée limitée, qui devait « mettre l'Organisation en mesure de répondre avec diligence et souplesse, dans diverses situations, à ses besoins accrus de personnel temporaire ». Le rapport comprenait le texte complet de la révision 5 de la série 300 du Règlement du personnel.

报告通知大会采用限期任用的目的是使本组织能“迅速灵活应付许多不同情况对短期助理人员的增加的需求，”3 报告还载有《工作人员细则》300号编订正版5的全文。

Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, le Directeur a indiqué que les mesures suivantes permettraient de renforcer le secrétariat pour tenir compte de l'augmentation de la charge de travail de la Commission : addition d'un poste d'administrateur SIG de grade P-4, achat de logiciels SIG accompagnés des licences appropriées, selon les besoins de la Commission, et de matériels informatiques et de bureau.

关于2008-2009两年期，海法司司长指出，鉴于委员会工作量增加，需要在以下两个方面加强秘书处：增加一个P-4职等的理信息系统干事员额，购买委员会所需的理信息系统正版软件包以及必要的硬件和办公设备。