正在建造的房屋

Jusqu'ici, 73 habitations sont en construction et des appels d'offres ont été lancés pour la construction de 83 autres.

到目前为止，73所房屋正在建中，就83所房屋的建发出标书。

Plus de 12 000 habitations ont déjà été rebâties et 5 000 autres sont en cours de reconstruction.

已经重建了12 000间以上的房屋，并且正在进行建5 000间。

La totalité des 254 logements sont construits avec des panneaux de plastique et cinq maisons seulement sont construites en brique.

所有254座房屋仍然是用临时性的塑料板盖成的，只有5座房屋正在用砖瓦建。

Il a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires de la société civile à Kutch, le district le plus touché par la catastrophe.

开发计划署与卡奇这一最受影响地区的民间社会伙伴密切合作，通过它们帮助利用当地材料、劳力和设计建立了一套新的抗震房屋，这种房屋获得广泛接受，并正在300村庄里建。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人们让实况调查团看了一正在施工的房屋，房子是住在村里的一建筑工人建的，他说，由于缺乏资金，这工地上的建筑目前暂时停了下来。

À la suite des émeutes du mois de mars, le CPK a détruit les maisons endommagées des communautés serbes afin de préparer leur reconstruction, et reconstruit une canalisation d'eau dans une zone réoccupée par des minorités.

暴乱过后，科索沃保护团清除了塞族社区受到损毁的房屋以便进行重建，现正在一族裔回返区重新建水管干线。

Durant la même période, l'Office a reconstruit 775 logements pour 831 familles pour un coût total de quelque 20,6 millions de dollars, y compris les 148 logements actuellement en cours de construction ou faisant l'objet d'un appel d'offres.

在同一期间，工程处为831家庭重建775所住房、包括目前正在建或交付的148所房屋，总费用为2 060万美元。

En outre, les pays touchés remplissent leur promesse et, dans de nombreuses zones construisent des maisons plus sûres et des établissements éducatifs et sanitaires plus modernes et font de grands progrès vers la réduction des effets des catastrophes.

此，受灾国家在许多领域都在兑现重建得更好的承诺，更安全的房屋正在建，教育和医疗卫生设施得到改善，在减灾害风险方面向前迈出了重要步骤。

Compte tenu des nouveaux défis posés par les récents changements climatiques, ONU-Habitat entend actualiser sa documentation et ses ressources pour s'assurer de leur pertinence dans le contexte des changements climatiques et du problème complexe de la déforestation aux fins de la construction de logements, qui a des effets sur la diversité biologique, dont souffrent les peuples autochtones.

考虑到最近气候变化问题带来的新挑战，人居署正在计划从现有资料和资源与气候变化的相关性，为建房屋而砍伐森林这一复杂问题及其对生物多样性成的影响，以及再次对土著人民产生影响等方面出发，对现有材料和资源进行审查。

Plusieurs gouvernements ont organisé des campagnes d'information : le Kenya a associé campagnes d'information et réglementation en faveur de bâtiments et de lieux publics accueillants pour les handicapés; le Pakistan accorde une attention particulière à la construction de bâtiments et d'espaces accessibles publics ou privés; en Suisse, une initiative populaire pour assurer l'égalité des droits aux handicapés et un projet de loi en cours d'élaboration visent à garantir l'accès aux bâtiments, aux transports publics et aux logements.

一些国家政府开展了公共宣传运动：肯尼亚将宣传运动与法规相结合，促进建便利残疾人出入的建筑物和公共设施；巴基斯坦特别注重公共和私营部门出入便利的建筑物和场所的设计；瑞士目前正在发起一项关于残疾人平等权利的民众倡议，并正在制定一项政府法案以保证人们便利地出入建筑物、公共交通工具和房屋。