橄榄油

L'exportation d'huile d'olive joue un rôle particulièrement important dans l'économie palestinienne.

橄榄油出口在巴勒斯坦经挥着尤为重要的作用。

Chaque saison, la région produisait 2 000 tonnes d'huile d'olive, mais cette quantité se réduit chaque jour.

该地区曾经每季生产2 000吨橄榄油，但个数字在日益减小。

Il en va ainsi des accords internationaux sur les bois tropicaux, l'huile d'olive, le café et le jute.

热带木材、橄榄油、咖啡和黄麻等国际商品组织的协定载有此类条款。

De forts reculs avaient été enregistrés dans la production de produits avicoles, de poisson, d'agrumes et de bananes, tandis que la production oléicole restait relativement stable.

家禽产品、鱼类、柑橘水果和香蕉等的生产明显下降，但橄榄油的生产仍维持相对稳定。

L'ONUDI a également recruté un assistant technique local chargé de superviser la production pour en garantir la qualité et d'étudier les possibilités de nouvelles productions (huile d'olive, par exemple).

联合国工业展组织还聘请了位国家技术助理，负责监督生产质量，检潜在的新作物(如橄榄油)。

Des projets en ce sens sont en cours au Burkina Faso (fruits et légumes), au Congo (poisson, fruits et légumes), au Mali (karité, noix, fruits et légumes), au Maroc (huile d'olive, céréales, fruits et légumes) et au Soudan (pêche côtière).

正在以下国家持续实施有关项目：布基纳法索（水果和蔬菜）、刚果（鱼、水果和蔬菜）、马里（非洲酪脂树种子、水果和蔬菜）、摩洛哥（橄榄油、谷类、水果和蔬菜）和苏丹（沿海鱼类）。

La minoterie, l'industrie des pâtes et du pain, celle des huiles et des matières grasses (en particulier l'industrie de l'huile d'olive), le traitement du lait et l'industrie de traitement des produits après récolte ont été définis comme étant des secteurs prioritaires.

面粉加工业、意大利面制品和面包工业、油脂工业（特别是橄榄油工业）、牛奶加工和收获后工业已经被确定为优先部门。

Afin de remédier à ce problème, des mesures ont été prises pour sensibiliser la population à différents niveaux et pour apprendre aux familles à donner aux enfants et aux adolescents une alimentation correcte et saine, consistant en une consommation équilibrée d'aliments variés, de préférence ceux du régime dit méditerranéen, c'est-à-dire du pain, des pâtes, des légumes secs, du poisson, de l'huile d'olive, des agrumes et des fruits et légumes de saison.

对问题的办法是提高各级公众的认识，并教育家庭使儿童和青少年养成正确、健康的饮食习惯，均衡地食用不同的食品，最好是采用所谓的地海食品：面包、面制品、豆类、鱼类、橄榄油、柑橘类水果以及时令水果和蔬菜。

Le projet permettrait d'établir: i) un cadre stratégique et un plan d'action pour orienter les efforts de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la sécurité alimentaire grâce au commerce international; ii) de nouveaux mécanismes de financement pour les agriculteurs qui n'exportent pas encore; iii) des bases de données sur le marché des produits de base; iv) des directives techniques concernant la conception de dépôts de denrées alimentaires; v) une équipe d'experts de l'Autorité palestinienne capables de fournir des conseils en matière d'achat de produits alimentaires; et vi) un cadre stratégique pour reconstruire les capacités d'exportation de l'industrie de l'huile d'olive.

拟议的项目将取得如下结果：() 指导巴勒斯坦权力机构在通过国际贸易实现粮食安全方面所作努力的战略框架和行动计划；(二) 向尚未从事出口活动的农民提供资金的新机制；(三) 商品市场信息数据库；(四) 粮食储存系统设计的技术指导；(五) 能够就涉及粮食商品采购问题提供咨询的权力机构核心小组；(六) 恢复橄榄油工业出口能力的战略框架。