模特

Les jeunes femmes sont généralement attirées vers ces activités moyennant de fausses promesses leur laissant espérer devenir mannequins, chanteuses ou vedettes de cinéma.

年轻妇女通常被骗进这行业，得到了空头支票：她们最终将成为广告模特、歌星或演艺明星。

Les autorisations individuelles d'emploi des enfants et les agréments des agences de mannequins sont délivrés par le préfet, sur avis conforme d'une commission spécialisée.

模特儿代理机构个别儿童就业授权书和认可书由省长签发，但必须在个专家委员会指导下进行。

Les participants ont donné des exemples des méthodes utilisées pour la traite : agences matrimoniales, agences de mannequins, adoption internationale, services d'escorte, achat d'épouses par correspondance, et promesses d'emplois bien rémunérés.

与会者举出了贩运人口中使用各种办法子，如婚姻介绍所和模特代理机构、跨国收养、陪伴服务、邮购新娘以及雇工并应允提供报酬更好工作。

En Lettonie, l'attention des autorités compétentes avait été appelée sur la façon irresponsable dont agissaient les parents qui signaient des contrats concernant l'utilisation de leurs enfants par des agences de modèles.

拉脱维亚指出，所收到些报告表明，有些父母不负责任，与模特机构签约让其子女从事模特工作。

Un recul a été enregistré pour ce qui est de la visibilité des problèmes de genre et de la collaboration de la presse écrite et télévisée aux projets en faveur des femmes en général, à l'exception des mannequins et des actrices.

在展示性别观点方，报刊新闻、电视新闻与妇女项目或向妇女项目在合作方有所倒退，但女模特和女演员除外。

Il exige que les bureaux de placement, les particuliers qui recrutent des travailleurs étrangers ainsi que tous ceux qui recrutent ou représentent des enfants âgés de moins de 17 ans et agissant à titre de fantaisistes ou de modèles soient titulaires d'une licence.

该法案要求涉及到招募外国劳工就业机构和个人，以及招募或代理17岁以下儿童作为演艺人员或模特任何人，在从业时必须得到许可。

Par exemple, la race d'une personne peut être un impératif lorsqu'il s'agit de jouer tel ou tel rôle dans le cadre d'un spectacle ou tout autre divertissement ou de servir de modèle à un artiste pour la création d'une œuvre d'art ou la production d'images.

某人种族可能是有关职真正要考虑因素，这些子包括：在戏剧表演或其它娱乐表演项目中演出；以及在任何艺术品、视像等制作中担任艺术家模特儿。

Il y a le chef d'entreprise chinois qui crée une entreprise d'import-export en Algérie; l'adolescente enceinte originaire du Darfour (Soudan) qui trouve refuge au Tchad; l'ancienne réfugiée somalienne devenue top model pour Vogue; l'étudiant diplômé de l'Université Columbia qui est maintenant le Président d'un pays en développement.

个中国企业家在阿尔及利亚开办了进出口公司；来自苏丹达尔富尔怀孕少女在乍得得到了庇护；名前索马里难民已经成为时尚杂志“Vogue”高级模特；哥伦比亚大学名毕业生现已成为个发展中国家总统。

Par exemple, un État qui accordait des visas à des danseuses, des mannequins et des strip-teaseuses, qui sont considérées comme étant en grand danger d'être forcées à se prostituer, peut aujourd'hui subordonner la délivrance d'un visa à la condition que ces femmes soient, par exemple, des strip-teaseuses professionnelles.

如，个国家，如果发了签证给舞蹈表演者、模特和脱衣舞表演者，而由于认为这些人很容易被迫从事色情工作，因此要求这种妇女必须是专业脱衣舞表演者。

Afin de prévenir l'exploitation des enfants à des fins commerciales, des mesures ont été prises pour surveiller les activités d'agences qui organisent des stages pour des enfants et des jeunes, en particulier de celles qui sont liées à la production d'enregistrements vidéo censées préparer des enfants à des activités futures comme mannequin.

为了阻止为商业目剥削儿童,已经采取步骤,监测那些举办儿童班和青少年班组织活动,尤其是那些号称为了儿童将来当模特而摄制录象带活动。

En outre, la législation en vigueur avait été modifiée de manière à réglementer plus étroitement les activités des agences de modèles et des écoles préparant à cette profession, et il était désormais interdit aux personnes reconnues coupables d'avoir commis des crimes violents ou des crimes sexuels d'organiser de telles activités ou d'y participer.

还通过对法律加以修正更为严格地监管模特机构和模特学校活动，包括规定被判定犯有暴力犯罪或性犯罪人不得组织或参与组织这类活动。

Le Bélarus a signalé diverses initiatives, comme la diffusion régulière de messages d'intérêt général à la télévision pour sensibiliser le public aux dangers de la traite des êtres humains et la publication trimestrielle, dans la presse nationale, d'informations à jour sur les entreprises autorisées à opérer comme agences matrimoniales, agences de mannequins et agences de placement.

白俄罗斯报告了该国采取各种举措，包括在电视上定期发表公告，提高公众对人口贩运危险认识，并且每个季度在本国印刷媒体上公布被许可经营婚姻、模特和职业介绍业务企业最新信息。

Il conviendrait en particulier de lancer des campagnes d'information visant à décourager l'immigration clandestine qui devront notamment porter sur les risques encourus par les mineurs non accompagnés et par les femmes qui répondent à des offres de travail dans le domaine de la mode ou autres et risquent de tomber aux mains des agents des réseaux de la traite d'êtres humains.

尤其是，必须开展防止不正常移徙宣传活动，具体办法是提供关于将无人陪同未成年者或妇女送走以接受从事可能使其落入人贩子手中模特和其他工作提议而涉及所有风险资料。

Ils ont indiqué que les États Membres devraient surveiller les activités liées aux études et à un emploi à l'étranger, au mannequinât, aux agences matrimoniales et à l'adoption internationale, de manière à garantir que les personnes concernées ont la possibilité de recevoir des informations objectives, de décider en toute indépendance sur la base de ces informations et d'obtenir l'emploi ou les services souhaités en connaissance de cause.

会议建议各会员国对于同在国外就业和学习、模特行业、婚姻介绍所、国际收养有关各项活动进行监测，确保人们能够得到客观信息并据以作出独立选择,所获得就业和服务确实符合本人心意。

La Rapporteuse spéciale se félicite de l'élaboration dans plusieurs pays de codes d'usages à l'intention des photographes, régissant l'utilisation d'enfants comme mannequins, qui proposent, entre autres, les principes directeurs suivants : un enfant se rendant à une séance de prises de vues doit être accompagné, les photographes doivent éviter de prendre des photographies d'enfants en sous-vêtements, et des consignes strictes doivent s'appliquer aux conditions de travail des enfants.

特别报告员欢迎些国家为摄影师拟订有关使用儿童模特行为准则，这些准则包括诸如在为儿童摄影过程中有人陪伴和监督，不拍摄身穿内衣儿童图片等指导原则，还包括有关儿童工作条件严格准则。