梵蒂冈

Le Vatican entretient des relations diplomatiques avec 171 États.

蒂冈与171个国家保持外交关系。

Les renseignements suivants concernent des États ayant ou non des relations diplomatiques avec le Vatican.

以下资料述及与蒂冈建立或没有建立外交关系的国家。

Le Saint-Siège a remercié les Philippines pour leur rôle moteur dans le dialogue interreligieux.

蒂冈表示赞赏菲律宾带头进行宗之间的对话。

Le Saint-Siège a recommandé la suspension de la loi susmentionnée.

蒂冈建议以色列暂停适用上述法律。

Paul VI fut le premier pape à recevoir au Vatican un nombre croissant de délégations musulmanes.

保罗六世是在蒂冈接见日益增多的穆斯林代表团的皇。

Nous ne comprenons pas non plus les objections du Vatican contre l'avortement médicalisé quand celui-ci est légal.

即使考虑到蒂冈反对堕胎的立场，我们仍然感到不解的是，为何蒂冈要反对安全合法的堕胎。

Le Vatican est favorable à la planification familiale et l'encourage car il accepte l'impératif moral de la parenté responsable.

蒂冈支持甚至鼓励计划生，因为它承认，从道德上来说，必须负责任地做父母。

Son dévouement au multiculturalisme s'est manifesté pour le biens des différentes réunions qui ont eu lieu au Vatican à son initiative.

他对多种文化的执著精神通过蒂冈在他领导下举行的多次会议得到了反映。

Archevêque Migliore (Observateur pour le Saint-Siège) déclare que la protection de l'environnement est bien plus que le fait de le défendre.

Migliore大（蒂冈观察员）说，保护环境不只是意味着维护环境。

Les informations fournies par Radio Vatican et l'Osservatore Romano (le quotidien du Vatican) en vue de promouvoir les principes de la Convention sont à saluer.

委员会对蒂冈电台和罗马观察家报(蒂冈日报)为提倡《公约》的原则所作的宣传表示欢迎。

Le Saint-Siège s'est déclaré profondément préoccupé par des informations selon lesquelles des membres du personnel médical abrégeraient la vie de nouveau-nés handicapés.

蒂冈表示非常关切医护人员处死新生残疾儿的报告。

La voiture, qui portait des plaques d'immatriculation diplomatique et arborait un drapeau du Vatican sur le montant droit, n'avait pas été endommagée.

没有人受伤，携带外交牌照并在右侧保护板悬挂蒂冈旗的汽车没有受损。

La délégation du Comité s'est également réunie à la cité du Vatican, avec le Secrétaire du Saint-Siège pour les relations avec les États.

委员会代表团也在蒂冈城会见了罗马廷国家关系秘书。

Lors d'une attaque au mortier survenue le 22 avril, la nonciature apostolique a subi des dégâts structurels, sans que l'on ne signale toutefois de victimes.

在4月22日的迫击炮袭击中，蒂冈使馆的建筑结构遭到破坏，但是没有人员受伤的报告。

Elles se sont également caractérisées par l'établissement d'un grand nombre de relations diplomatiques entre le Vatican et les États musulmans ou à population majoritairement musulmane.

蒂冈还同穆斯林国家或以穆斯林人口为的国家建立了许多外交关系。

Pendant des décennies, la hiérarchie catholique avait pris l'habitude que les responsables politiques catholiques s'inclinent quand ils leur disaient comment voter, mais les temps changent.

几十年来，蒂冈团能指望在告诉天政治家如何表决时他们会作出妥协，现在时代已发生变化。

Notre Premier Ministre est aujourd'hui au Vatican, avec les autres dirigeants du monde, à l'heure où l'humanité pleure la perte de ce remarquable messager de paix.

我国总理今天抵达蒂冈，同来自世界各地的领导人道共同参与人类哀悼这杰出的和平使者的去世。

Selon la situation des États, essentiellement au regard de leur maturité politique, le Vatican demandait, dans certains cas, une législation destinée à protéger la communauté catholique.

根据各国的情况，特别是其政治成熟方面的情况，蒂冈有时要求制订立法来保护天社团。

Après être allée à Malte, la délégation du Comité a été reçue au Vatican par l'archevêque Dominique Mamberti, Secrétaire aux relations avec les États du Saint-Siège.

访问马耳他结束后，委员会代表团在蒂冈城受到罗马廷国家关系秘书多米尼克·曼贝蒂大接见。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Giovanni Lajolo, Président du gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican du Saint-Siège.

席（以英语发言）：我现在请罗马廷蒂冈城国管理委员会席乔瓦尼·拉约洛大阁下发言。