格格不入

La Vérité totalitaire exclut la relativité, le doute, l’interrogation et elle ne peut donc jamais se concilier avec ce que j’appellerais l’esprit du roman.

极权真理排斥相对性、怀疑、质询，与我所称的小说精神不入。

La paix et la sécurité constituent indéniablement le préalable au développement.

对《联非新议程》的独立评估——这项评估的高质量得到普遍的承认——正确地作为第一条经验指出，冲突与发展彼此不入的。

Cette situation n'est pas compatible avec l'idée d'un traité universel sur l'interdiction complète des essais.

这种情况与起草普遍性的、全面性的禁止试验条约的主张不入。

La paix va à l'encontre de l'occupation.

和平与占领不入的。

Ceci n'est pas incompatible avec les valeurs universelles défendues par les Nations Unies.

这与联合国捍卫的普遍价值观并非不入。

Sa forme nous sépare du monde multilatéral auquel nous aspirons.

它扭曲的席位分配方式使我们与我们所期望的多边世界不入。

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

伪善与玩世不恭的行为同本次辩不入。

Ses appels extrémistes et inappropriés à la communauté internationale doivent également être rejetés.

他的极端主义的、与国际社会不入的煽动也应该遭到驳斥。

Cela veut dire préparer Anguilla à intégrer l'économie mondiale à l'ère de la mondialisation en mettant en place des systèmes de bonne gouvernance comme condition préalable au développement durable, en formant les Anguillais à participer aux négociations et à tirer avantage de l'Accord de Cotonou, ainsi que des conditions imposées par l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques, et en préparant les Anguillais à participer pleinement au mouvement d'intégration régionale sans craindre de perdre les acquis déjà remportés et sans se voir imposer des normes étrangères à la culture anguillaise.

这意味着使安圭拉人民准备好在一个全球化的时代融入世界经济，办法建立健全的治理制度，作为可持续发展的先决条件；确保安圭拉人民熟悉如何参加谈判进程和获益于《科托努协定》的条款，以及获益于世界贸和经济合作与发展规定的条件；使安圭拉人民做好准备全面参与区域一体化运动，而无需担心会丧失迄今所争取到的成果，并且不会有人把与安圭拉文化不入的规范强加于他们。

Les raisons ci-après ont été invoquées pour expliquer l'évolution à cet égard : de tels dommages n'ont pas leur place dans un régime qui vise à réaliser des objectifs environnementaux ambitieux et à mettre en oeuvre dans une mesure significative les principes de prévention et « pollueur-payeur »; les dommages traditionnels relèvent uniquement de la responsabilité civile; et des travaux supplémentaires sont nécessaires pour harmoniser les diverses initiatives internationales sectorielles et mettre au point des instruments internationaux relatifs à la responsabilité civile complétant les accords internationaux relatifs à l'environnement.

观点发生变化的原因如下：与机制不入，因为机制的目标实现宏大的环境目标，并在有意义的程度上执行污染者付清理费和预防原则；传统的损害只由民事责任处理；需进一步考虑协调各部门的国际倡议，并拟订国际民事责任文书，对国际环境协定加以补充。

Les principales conséquences de la négation de notre personnalité de peuples sont les suivantes : aucun droit de regard sur l'emploi de nos terres et de nos ressources; imposition d'un modèle de développement étranger à notre conception du monde; manipulation et dévoiement de nos institutions traditionnelles; tutelle de l'État sur les autorités des collectivités; et manque de participation réelle quant aux questions qui affectent la vie de nos peuples.

剥夺我们的民族的身份所产生的主要后果为：对我们的土地和资源的使用没有控制权；强行实施与我们的世界观不入的发展模式；操纵和破坏我们的传统机构；强迫族群当局接受国家权力的管辖；不能实际过问影响到我们民族生活的问题。

La poursuite du blocus contrevient aux efforts actuellement déployés pour réformer l'Organisation des Nations Unies et constitue une marque de mépris à l'égard de l'avis unanime des États Membres sur la nécessité de mettre en pratique les principes qui sous-tendent les efforts faits pour remplacer les désaccords par la coopération et pour faire respecter le droit des peuples à se choisir un système politique, économique et social.

持续的封锁也与目前改革联合国的努力不入，因为它无视会员国的一致看法，即有必要共同努力，以执行那些指导着我们努力摒弃对抗以及在尊重各国自主选择其政治、经济和社会制度的权利基础上开展合作的各项原则。

Les centres du pouvoir politique et économique du capital transnational tentent d'uniformiser le monde, en essayant d'imposer et d'universaliser, de façon dogmatique et fondamentaliste, leur « modèle » politique, économique, social et culturel, qui est étranger à la plupart de l'humanité et qui n'est pas viable; il contraste en outre avec la richesse de la diversité et ne tient aucun compte des particularités et de l'histoire des peuples.

跨国资本的政治和经济权利中心意图统一全世界，意图以教条和原教旨主义方式强行实施其政治、经济、社会和文化“模式”，这种模式与大多数的人类不入而不可实现，同时，违背丰富的多元性原则以及忽视各国人民的特点和实际情况。

Si le fait que le nombre d'enfants soldats est passé, selon les estimations, de 380 000 à 300 000 au cours des 18 derniers mois constitue une nouvelle positive, un fossé inquiétant demeure entre, d'une part, les normes et initiatives mises en œuvre aux fins de la protection des enfants et, d'autre part, les atrocités qui continuent d'être perpétrées à l'encontre des enfants par les parties aux conflits armés.

尽管估计童兵数目过去18个月已由38万减少到30万，这一情况值得欢迎，然而，令人不安的，一方面，为保护儿童所制定了各项标准和举措，另一方面，武装冲突的当事方继续对儿童犯下暴行，两者之间不入。

La poursuite du blocus contrevient aux efforts actuellement déployés pour réformer l'Organisation des Nations Unies car c'est ignorer l'avis unanime des États Membres sur la nécessité de mettre en pratique les principes qui sous-tendent les efforts que l'on fait pour remplacer les désaccords par la coopération et pour faire respecter le droit des peuples à choisir eux-mêmes leur système politique, économique et social.

继续实行封锁也与当前改革联合国的努力不入，因为这种做法无视会员国的一致看法，即，必须共同努力实施作为我们摈弃对抗和拥护基于尊重各国自主选择其政治、经济和社会制度的权利的合作的基础的各项原则。

Une Chambre de première instance s'est récemment dite préoccupée de la qualité des dépositions écrites par rapport aux témoignages directs et les conseils de la défense ont commencé à se plaindre de ce qu'ils qualifient de « procès au chronomètre », déclarant qu'une telle façon de voir les choses ne permettait pas à un organe judiciaire indépendant d'exercer convenablement ses fonctions.

有一个审判分庭最近对书面陈述（较之于证人亲自作证）的质量表示关注；辩护律师也开始抱怨他们所谓的“秒表审判”，认为这一做法同独立司法机构适当履行职责的义务不入。

En ce qui concerne les projets d'articles 15 et 16, les dispositions relatives à la charge de la preuve et à la clause Calvo n'ont pas leur place dans les projets d'articles sur la protection diplomatique, mais la notion de déni de justice devrait être développée car elle est étroitement liée à la question de l'épuisement des recours internes.

关于本条款草案第15条和16条，举证责任和卡尔沃条款与关于国家保护的条款草案不入，而拒绝司法概念应在外交保护的意义范围内予以进一步阐明，因为这一概念与用尽当地补救办法的问题密切相关。

De surcroît, alors que nous nous trouvons à un moment critique, des actes aussi barbares et illégaux envoient un message qui est en parfaite contradiction avec le message d'espoir et de conciliation adressé au peuple palestinien par la Conférence d'Annapolis et la Conférence des donateurs de Paris, et qui se situe complètement à l'opposé des mesures de confiance nécessaires.

并且，在这重要关头，这种非法、野蛮的行为向巴勒斯坦人民发出了错误的信息，这种信息与安纳波利斯会议和巴黎捐助方会议发出的积极、和解的信息完全相反，并且与急需的建立信任措施不入。

Une analyse impartiale nous amène à poser que le développement inégal, injuste et anarchique qui se poursuit dans le cadre du nouvel ordre économique international reposant sur la loi du plus fort est incompatible avec les formes d'organisation sociale autochtone, lesquelles sont fondées sur des relations de coopération mutuelle, sur le travail communautaire (Minka) et la propriété collective.

当我们进行冷静分析时，我们注意到在新国际经济秩序下，依据弱肉强食的规律推行的不公平、不公正和无法无天的发展与土著社会的形式不入，因为启示后者的相互合作、社区工作和集体性质的所有权。

M. Endresen (Norvège), qui considère l'exécution d'enfants de moins de 18 ans, de femmes enceintes ou de handicapés mentaux incompatible avec le droit international coutumier, demande au Rapporteur spécial comment la communauté internationale pourrait le mieux l'aider à obtenir des gouvernements qu'ils reviennent sur la peine capitale prononcée contre des enfants de moins de 18 ans mais non encore exécutée.

Endresen先生（挪威）认为处决未年满18岁的儿童、孕妇和精神残疾者与国际习惯法不入，他问特别报告员，国际社会可以如何更好地帮助特别报告员，使各国政府能够重新考虑对未年满18岁的儿童已经宣判但尚未执行的死刑。