根据惯例

Ils se sont serré la main pour les photographes.Les deux hommes se sont ensuite isolés dans le bureau présidentiel au premier étage pour l'entretien de passation des pouvoirs.

根据共和党的惯例，前任总统雅克.希拉克走台阶迎接他的继承人，一起握手拍照。

Cependant, conformément à la pratique établie, certains des agents de l'ONU n'étaient pas en uniforme.

然而，根据惯例，有些便衣警官也在执勤。

Il est de tradition qu'à cette occasion, l'Assemblée examine le point intitulé « Question de Palestine ».

根据惯例，大会在纪念日讨论题为“巴勒斯坦问题”的项目。

Il propose de faire droit à cette demande, sauf objection, conformément à la pratique établie.

如果没有异议，他就根据惯例，认为委员会愿意接受这一请求。

La pratique de la Commission veut qu'on y réponde dans un cadre officiel.

根据委员会的惯例，应在正式场合答复这些问题。

Conformément à la pratique habituelle, le pays hôte assurerait la présidence du Sommet.

根据通常惯例，首脑会议主席将由东道国担任。

Conformément à la pratique établie, la séance plénière de la Conférence devrait se tenir mardi.

根据惯例，在这种情，谈会的全会应该改在星期二举行。

Certains responsables, suivant un système bien établi, affirment qu'il s'agit de tâches collectives.

某些门根据长期的惯例声称这是社区工作。

Conformément à la pratique établie, la version actuelle de l'article 92 doit être retenue.

因此，根据通常的惯例，应保留第92条草案的现有文本。

La Commission et la Cour ont donné de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme une interprétation qui tient compte de la situation particulière des peuples autochtones et des communautés tribales, affirmant leur droit à la vie, notamment le droit à mener en collectivité une existence digne; le droit de propriété sur les terres, territoires et ressources naturelles, dont le droit d'être consultés et de donner leur consentement; et le droit de participer à la vie politique conformément à leur schéma culturel.

上述机构以顾及土著人民和落社区特定情的方式对《美洲关于人的权利和义务宣言》进行了诠释，为土著人民重申了生命权，包括有尊严的集体生存； 对于土地、领土和自然资源的财产权， 包括参与协商和提出许可的权利； 以及根据文化惯例参与政治的权利。

Conformément à la pratique des Nations Unies, l'ordre du jour provisoire annoté établi par le secrétariat énumère les points qu'il est proposé d'examiner, les situe dans un contexte historique (comment ils ont fait leur apparition et quel est l'état de leur examen), explique pourquoi un nouveau point est proposé, donne la liste des documents dont l'organe sera saisi à cette session et indique le lieu de la session et les services de conférence qui seront disponibles, en précisant le nombre de réunions.

根据联合国惯例，秘书处制定的建议审议的附加说明的临时议程提供了每一项目的历史背景（项目是如何出现在议程的和审议的状），解释了提出新项目建议的原因，列出了会议该机构将使用的文件，并通报了届会的地点和位置，以及包括若干会议的届会期间提供的届会服务。

Dans certains pays, la collecte de données est rigoureusement réglementée par les dispositions relatives à la protection de l'information, lesquelles sont parfois consacrées par la loi, dispositions selon lesquelles des données ne peuvent être collectées et utilisées qu'à des fins déterminées, que lorsque l'intéressé a donné son consentement en pleine connaissance de cause, et sous réserve d'autres mesures de sauvegarde (comme une vérification de l'intégrité de l'information, la fixation de délais pour la destruction des données et l'accès à certaines questions).

在一些法域，根据合理的信息惯例，或有时根据数据保护或隐私立法的规定，数据收集受到严格的限制，据此，数据只能为了有限的目的收集，只能在知情同意情用于所规定的目的，并受到有关适用的他保障措施的制约（比如对该信息完整性的检查、已知的销毁时间表以及源访问）。

Comme dans le cas précédent, la pratique et la jurisprudence ont admis comme principe de base que l'expulsion ne doit pas aboutir à l'extradition; ainsi, l'intéressé ne peut être expulsé vers le pays dont il a la nationalité s'il y est recherché par les autorités pour un délit commise antérieurement, ni être remis à un pays tiers où il pourrait faire l'objet de poursuites ou d'où il pourrait être extradé vers son pays d'origine.

与前一情一样，根据惯例和判例，一条基本原则是勒令离境不应变成驱逐出境。 因此，如果所涉外国人在原籍国因以前的罪行而受通缉，则不能将此人驱逐回原籍国，也不能将此人交给此人因某一罪行而受通缉的第三国，或交给此人可能会被引渡到原籍国的第三国。

J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Cameroun une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil. Conformément à la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

我要通知安理会，我收到喀麦隆代表的信，信要求邀请他参加对安理会这个议程项目的讨论，根据惯例并征得安理会同意，我提议根据《宪章》有关规定和安理会暂行议事规则第37条，邀请这位代表参加讨论，但无表决权。

L'Assemblée a également décidé que les pratiques qui seraient adoptées concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat seraient conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seraient suivies à cet effet et que ces pratiques ne sauraient en aucun cas créer un précédent pour les organes directeurs d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée.

大会还决定有关《人居议程》伙伴参与的惯例应根据经济及社会理事会关于参与和认可的相关规则，人类住区委员会的既定惯例应予利用，但此种惯例绝不构成供大会他附属机关理事机构援引的先例。

3 Conformément à la pratique habituelle, l'auteur a été informé : a) qu'il avait l'obligation de fournir aux autorités tous les renseignements pertinents de la façon la plus détaillée possible, b) que des renseignements complémentaires pouvaient être fournis par la suite mais que la crédibilité de la demande pouvait ainsi être affaiblie et c) que les agents de l'État et les interprètes traitant de sa demande étaient tenus au secret professionnel.

3 根据通常的惯例，向撰文人提供了述情：(a) 他必须向当局提供尽可能详细的一切有关情，(b) 可以在以后提交补充情，但这可能削弱申请的可信程度，(c) 处理申请的文职官员和口译员有责任保守秘密。

Cette observation visait à répondre aux tenants de l'exclusion de ces contrats du champ d'application du projet d'instrument, qui soutenaient qu'aucun petit chargeur n'était jamais contraint, dans la pratique actuelle, d'avoir recours à ce que l'on appelait un “contrat de service” (qui serait alors un contrat d'adhésion) et que le projet d'instrument ne changerait pas cette pratique si les contrats de service étaient exclus de son champ d'application.

据称，这与赞同将此类合同排除在本文书草案范围以外的人所持的主张是相抵触的，这些主张认为，根据现行惯例，从未强行迫使任何小宗托运人接受所谓“服务合同”（这样将成为附意合同），如果将服务合同排除在本文书适用范围以外，这种惯例在本文书草案也不会改变。

Aux termes de l'article 6.2 du projet de règlement financier, il est créé un fonds de roulement d'un montant de 1 915 700 euros (fixé, en accord avec la pratique de l'ONU, à un douzième des dépenses de fonctionnement de la Cour) pour que la Cour dispose de fonds lui permettant de faire face aux problèmes de liquidités à court terme en attendant le versement des contributions mises en recouvrement.

根据财务条例草案条例6.2编列了一笔1 915 700欧元的款项（根据联合国的惯例，按法院业务费用十二分之一计算），供设立周转基金，以确保在收到分摊缴款以前有资金应付短期周转需要。

L'Assemblée a demandé au Secrétaire général de fournir au PNUE les ressources nécessaires à partir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la période biennale 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires actuelles et d'envisager d'autres moyens d'appuyer le renforcement du programme d'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

大会请秘书长鉴于在执行联合国环境与发展会议结果方面取得的进展的十年期审查,而根据现行预算惯例从联合国经常预算为环境署2002-2003两年期方案提供必要的资金,并考虑以他方式协助加强该方案。

L'adoption de règlements sur la recherche scientifique marine, basés sur une interprétation commune, permettra aux intéressés de préparer et de planifier des projets de recherche avec assurance et en toute connaissance de cause, facilitera l'adoption de procédures normatives conformes aux pratiques internationales et assurera une meilleure circulation des informations par le biais des organisations et des canaux autorisés afin de garantir un accord sur les résultats.

根据对规则的共同理解，制定海洋科学研究条例将使研究项目的拟订和规划人员有清楚和明确的准则可循，促使根据国际惯例采用标准程序，并确保信息能够通过认可组织和渠道更好地流通，使各种成果能够为人接受。