核对

Je consulte souvent le dictionnaire pour vérifier l'orthographe.

我经常查阅词典来核对拼写。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经过反复核对，到目前为止证实了陈述提供的情报。

Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统普通分账完全启用之后，总分类账和银行对账单以及项目厅和开发计划署应付应收账款之间的后两项核对将开始。

Chaque question comportait une liste de mesures, dont celles qui étaient appliquées devaient être cochées.

每一题都包括一个有关此程序的核对表，答卷者须在适当答案上打勾。

Le greffier du Bureau central mène des vérifications sur la base des renseignements fournis.

公司注册处根据提供的资料进行核对。

Il fallait faire des rapprochements manuels entre les données provenant des deux systèmes.

因此，必须对资金监测工具和综管系统提供的金额进行人工核对。

Les deux organisations ont déjà commencé à collaborer pour rapprocher les données.

这两个机构已开展协作，核对有关据。

Nous avons reçu des informations et nous les avons vérifiées.

我们已经接到情报，并且进行了核对。

La liste de contrôle n'a pas été aussi utile qu'on l'espérait.

核对表的价值比当初希望的。

Il n'est pas nécessaire que les États fassent rapport au moyen d'une liste de contrôle.

不需要通过核对表进行报告。

Les États sont invités à faire connaître leurs vues et leur expérience à ce sujet.

委员会促请分享其使用“核对表”的经验和看法。

En conclusion, l'intervenante demande au Secrétariat de vérifier soigneusement toutes ses données avant leur publication.

最后，她要求秘书处在印发资料前仔细核对。

On relève également une initiative fructueuse visant à définir l'enseignement tiré de l'expérience.

报告采用核对表的格式，并配以详细的文说明，便于理解。

Le Comité a examiné le rapprochement de 4 des 33 comptes bancaires du siège.

审计委员会审查了33个总部银行账户中4个账户的核对调节工作。

Deux rapprochements n'étaient pas assortis des justificatifs voulus.

两次核对调节未找出充分的单据。

Trois comptes (7 % de ceux qui avaient été examinés) n'avaient pas fait l'objet d'un rapprochement.

账户（占审查账户的7％）没有核对调节。

Cependant, l'utilisation de la liste récapitulative a aussi ses limites.

然而，核对清单做法也有其局限性。

La majorité des sociétés choisies ont publié des informations correspondant à la liste récapitulative.

所选公司的大多披露的信息与披露项目核对清单相符。

La liste récapitulative des éléments d'information à fournir contenait 40 éléments, chacun valant un point.

披露项目核对清单共有40个项目，每个项目按一分计算。

Ce chiffre reste à apurer au regard des sommes à payer (715 792 dollars).

这一尚须与有关应付款额(715,792)调整核对。