校舍

L'enseignement aussi a pâti des offensives militaires, puisque des écoles ont été fermées ou détruites.

军事袭击影响教育：学校被关闭，学校校舍被摧毁。

Le campus B a été récemment construit pour faire face à l'augmentation des effectifs.

B校舍是新增加的，最近才建造，目的在于应付学生人数的增加。

Ces écoles doivent être à but non lucratif.

这类学校属非牟利性质，由政府以象征式地价批出土地，并提供一笔非经常拨款，以供兴建校舍。

Construire des écoles n'est qu'un aspect du problème.

但是，所需要的不只是校舍。

Les structures scolaires ayant été fortement endommagées, le Gouvernement envisage de construire de nouveaux établissements.

由于校舍受到严重损害，政府计划建造新学校。

Les dégâts matériels provenaient de la chute de douilles d'obus.

校舍受到的损是弹壳冲击力造成的。

Dans les districts d'Andapa, Antalaha et Maroantsetra, les structures scolaires ont subi des dégâts importants.

在安达帕、安塔拉哈和马鲁安采特拉等县，学校校舍损严重。

Deux bâtiments scolaires désaffectés et privés de toiture leur servaient d'abri.

他们居住在两座没有屋顶、已经弃而不用的校舍内。

Plus précisément, l'état de 79 % des bâtiments scolaires a été jugé médiocre ou critique.

具体地说，79％的校舍被评为低于水准或问题严重。

La pénurie d'enseignants et l'absence de mobilier scolaire sont deux des obstacles les plus importants.

除其他外，师资不足和校舍用家具短缺构成最大的障碍。

Par exemple, l'Office loue des bâtiments sans installations de base pour abriter des écoles.

例如，工程处租用一些缺乏基本设施的建筑物作为校舍。

Les forces israéliennes ont également pilonné une école, la détruisant partiellement.

以色列部队还一所学校，摧毁一部分校舍。

Outre leur reconstruction, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la qualité de l'enseignement.

除重新建造校舍外，政府还设法提高教育质量。

À Gonaïves, 50 écoles ont été remises en état avec l'appui de l'UNICEF.

在戈纳伊夫，由儿童基金会支助进行的50所学校的校舍整修已经完成。

L'an prochain, 10 000 enfants auront besoin de locaux scolaires à Jérusalem.

据报，明年在耶路撒冷有1万儿童需要校舍。

Le mauvais état de nombreux bâtiments scolaires de l'UNRWA en Jordanie continue de préoccuper l'Office.

近东救济工程处在约旦的许多校舍物质条件差，仍使工程处感到忧虑。

L'Office continue d'être préoccupé par le mauvais état de nombre de ses bâtiments scolaires en Jordanie.

工程处在约旦的许多校舍物质条件差，这仍是工程处关切的问题。

Dans ces bâtiments, l'exiguïté des salles de classe obligeait à avoir des effectifs relativement faibles (31,72 élèves).

租用校舍的教室窄小，使教室内人数不能过多（31.72个学生）。

Les 24 écoles installées dans des bâtiments loués inadaptés représentaient 23,2 % des 103 installations scolaires de l'Office en Jordanie.

工程处在外地租用的103所校舍中有24所大楼状况不能令人满意，占总数的23.3％。

Les résultats se trouvent entravés par l'inadaptation des méthodes disciplinaires, la surpopulation scolaire et l'inadéquation des infrastructures.

方案所遇的障碍包括使用不当的处罚方法、校舍过分拥挤，基础设施不妥。