校区

L'Université s'employait actuellement à établir des campus en Asie, en Afrique et en Amérique latine.

该大学正在亚洲、非洲和拉丁美洲建立校区。

Le Centre offre aux étudiants locaux un choix de programmes comparables à ceux de l'Université.

该中心在安圭拉校区向领土学生以西印度群岛大学使用教学体系为基种远程教课程。

Sur le campus mexicain, des étudiants ont participé à l'élaboration de projets technologiques liés aux cours.

墨西哥校区使学生参与制订与课程有关技术项目。

Le campus brésilien du Centre disposait d'installations mises à sa disposition par l'Institut brésilien de recherche spatiale.

在巴西校区得益于国家空间研究向其设施。

L'enseignement secondaire est dispensé dans deux campus de la seule école secondaire polyvalente d'Anguilla, Albena Lake Hodge.

安圭拉中学教由一个中学教机构——阿尔贝纳湖霍奇综合学校两个校区。

À ce jour, le campus brésilien avait organisé cinq stages postuniversitaires sur la télédétection et les SIG.

迄今为止，巴西校区已经开办了5个遥感和地理信息系统研究生课程。

Le campus brésilien du Centre dispose des installations mises à sa disposition par l'Institut national de recherche spatiale.

在巴西校区得益于国家空间研究向其设施。

Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut national d'astrophysique optique et électronique, disposait également d'installations de qualité.

在墨西哥校区也获得了类似高质量设施，得到了国家天文学、光学和电子研究所支助。

Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut mexicain d'astrophysique optique et électronique, disposait également d'installations de qualité.

在墨西哥校区也获得了类似高质量设施，得到了国家天文学、光学和电子研究所支助。

Le campus brésilien avait tiré parti des installations mises à sa disposition par l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil.

巴西校区得益于巴西国家空间研究所向其设施。

Le campus brésilien avait déjà organisé quatre stages de formation universitaire supérieure de neuf mois sur la télédétection et les SIG.

巴西校区已举办了4个为期9个月遥感和地理信息系统研究生课程。

Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut national d'astrophysique, d'optique et d'électronique du Mexique, disposait d'installations de haute qualité similaires.

墨西哥校区也获得了类似高质量设施，并得到了墨西哥国家天体物理学、光学和电子学研究所支助。

Le campus brésilien avait organisé à ce jour cinq stages postuniversitaires de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique.

迄今为止，巴西校区已经开办了5个遥感和地理信息系统研究生课程。

Le campus mexicain avait organisé deux stages postuniversitaires sur la télédétection et les systèmes d'information géographique et un cours sur les communications par satellite.

墨西哥校区开办了两个遥感和地理信息系统课程和1个卫星通信课程。

Bien que WASH in schools ne soit pas un objectif du Millénaire pour le développement, la priorité a été donné aux programmes qui s'y rapportent.

尽管校区饮水、环卫和卫生倡议不是一个千年发展目标，但是利益攸关者已经把这些方案置于优先地位以解决这个问题。

Les initiatives encourageant une éducation de qualité, comme « Préparation à la scolarité » et « École amie des enfants », ont été transposées pour couvrir davantage de pays et d'écoles.

包括学龄前儿童入学准备和关爱学童校区在内促进优质教干预措施有所扩展，覆盖了更多国家和学校。

S'agissant du règlement de l'Institut universitaire, il faut tenir compte du fait que les institutions universitaires ont le droit d'adopter des normes spécifiques de fonctionnement à respecter dans leur enceinte.

关于学院院规，有必要铭记，学术机构有权制定管理自己校区特定规则。

L'initiative « École amie des enfants », qui comprend des mesures d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, s'est avérée particulièrement efficace dans l'augmentation des taux de scolarisation et de fréquentation scolaire.

关爱学童校区做法结合了安全饮水应和环卫方面干预措施，在升学校就学率和上课率方面特别有效。

En outre, des efforts sont menés pour que davantage d'enfants soient scolarisés, en particulier dans les districts où l'on observe un écart important entre le nombre de garçons et de filles inscrits.

此外还努力设法改善学校应情况，特别使是男女生比例差距大校区内女生获得好处。

Le campus brésilien avait tiré parti des compétences mises à sa disposition ainsi que du matériel fourni pour ses laboratoires et ses classes par l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil.

巴西校区得益于巴西国家空间研究所向其专门知识以及实验室和教室设施。