柜员机

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

作为古巴银行现代化方案的部分，七年前与该公司签订了购买400多台自机的合同，以便利人们从他们的薪金、退休金中提取现金以及提供其他服务。

8- Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.

用自取款机（机）或现金投放口存放大笔不寻的现金，以避免与银行或其他金融机构的工作人直接接触－倘若这些存款不合乎对客户的合理期望或不符合其收入情况。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统款系统、加强银行和款机构的竞争；其他金融机构参与款业务，例如小额信贷机构和信用合作社；技术提高，例如收款方使用借记/自机卡——正在开始降低交易费用并且扩大了某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。