枯燥

Ces procès ne devraient pas être longs et ennuyeux.

法庭的诉讼不应被认为是枯和令人厌烦的。

Le désarmement en lui-même pourrait être un concept assez froid et aride.

裁军本身可以是一个冷漠枯的概念。

Il y a cependant un mot totalement absent de cette longue, très longue et ennuyeuse déclaration.

然而，有一个词在那篇非常非常长的枯无的发言中全然漏掉了。

Il importe que le Conseil découvre le visage humain des activités de l'ONUDI, et non seulement des statistiques anonymes.

重要的是理事会应看到工发组织活动的人文方面，而不仅仅是枯的统计数据。

Il ne s'agit là que de froides statistiques, mais elles cachent derrière elles le drame indicible de millions d'être humains.

这些仅仅是枯的数据，但其背后隐藏着数百万人口诉不尽的悲剧。

Derrière ces données statistiques sèches, il y a une douleur humaine considérable, dont le fardeau retombe sur les épaules encore fragiles des enfants.

在这些枯的统计数字之后是儿童依然脆弱的肩上承受的巨大的人间悲哀。

Le troisième domaine concerne une évolution vers un cadre de discussion plus interactif, s'éloignant de la monotonie ennuyeuse des déclarations formelles que nous pratiquons actuellement.

第三个方面是摈弃目前枯无的照本宣科的做法，走向交叉式讨论框架的趋势。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴勒斯坦观察员在其枯冗长的陈述中悲叹安全围墙撕裂了“巴勒斯坦社会的生命组织”。

Malheureusement, le rapport du Conseil, comme toutes les années précédentes, est un texte aride et long, presque une simple chronique de séances et de documents.

不幸的是，同往年一样，安理会的报告既枯又冗长，几乎只是一份会议和文件记事而已。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sen, dont la déclaration a montré que, même s'il peut parfois être très long, il n'est jamais ennuyeux.

主席（以英语发言）：我感谢森大使，他的发言证明，纵使他讲话时间可能极长，但不让人感到枯无。

Il faut se souvenir que certains observateurs ont relevé que depuis le XVIIIe siècle le monde de la politique perdait de plus en plus de son âme et de son intérêt.

我们不妨回顾，一些发言者已经注意到，自从18世纪以来，政治越来越魂，越来越沉闷枯。

Le Rapporteur spécial a constaté que, malgré le caractère technique et aride du sujet, tous les intervenants étaient favorables au renvoi des projets de directives 2.8 à 2.8.12 au Comité de rédaction.

特别报告员认为，尽管这个专题具有枯的技术性质，所有的发言都赞成将准则草案2.8至2.8.12提交起草委员会。

Afin que le découragement n'alimente et ne justifie la prolifération des armes nucléaires, la Commission du désarmement a le devoir de briser la monotonie qui caractérise ces réunions depuis huit ans.

为防止因失望而助长核武器的扩散和为之辩护，委员会必须结束过去8年来委员会会议枯无的局面。

Il a conseillé au Département, dont il jugeait les communiqués de presse écrits parfois en « langue de bois », de soigner davantage la langue et le style des documents destinés aux médias.

他说，新闻部新闻稿有时“枯无，打官腔”，他建议，新闻部应该更加重视向媒体提供的材料所使用的语言和风格。

Il a conseillé au Département, dont il jugeait les communiqués de presse écrits parfois en langue de bois, de soigner davantage la langue et le style des documents destinés aux médias.

他说，新闻部新闻稿有时枯无，打官腔，他建议，新闻部应该更加重视向媒体提供的材料所使用的语言和风格。

Retrouver les groupes terroristes et éliminer leurs réseaux sera une entreprise difficile, de longue haleine, pénible et parfois fastidieux exigeant des efforts de coopération de la part d'un bon nombre de pays.

追踪恐怖主义集团和破坏它们的网络将是艰巨、长时间、复杂和甚至枯的工作，需要许多国家的合作努力。

Quant aux frustrations, il arrive qu'un entrefilet leur soit parfois consacré, comme par exemple le résultat d'une enquête qui montre que le public considère l'éducation par le web ennuyeuse, et que le taux d'abandon est de 80 %.

而对前者则用一两行字偶尔提到，如显示人们发现网络教育枯无和退出率为80%的调查结果。

De tels débats sont ainsi réduits à des exercices stériles, comme ceux qui ont lieu dans un club de débats ou en groupe dramatique, où l'on entend les États Membres, où on les voit jouer, mais sans les écoute.

这种辩论因此被降低为枯无的做法，就象在辩论俱乐部或戏剧俱乐部一样，在这些俱乐部中，会员国可以说话和表演，但是没有人听他们在说什么。

Certes, le monde serait bien ennuyeux si de nouvelles idées, de nouveaux objets, de nouvelles techniques ne captivaient pas l'imagination des peuples, mais cette fascination pour la nouveauté ne doit pas se faire au détriment de l'expérience vécue et des besoins ressentis.

如果新的主张、精密装置和技术没有激发人们的想像力，那么这个世界绝对是枯无的。 但是，对新生事物的迷恋绝不能以实际经验和意识到的需求为代价。

Pour toute personne qui connaît un tant soit peu les problèmes complexes que pose la prévention des attentats terroristes, les mesures préconisées en matière de sécurité par le Rapporteur spécial, qui ne dispose pas de toute l'expérience nécessaire, sont simplistes et sans intérêt.

对任何无从了解预防恐怖主义攻击复杂性的人来说，特别报告员的安全处方过于简单，枯无。