枪决

Le reste du groupe a été emmené et abattu.

其余人被带走并被枪。

La famille aurait appris son exécution lorsqu'on lui aurait restitué le corps.

据报告，家属尸体被交运埋葬时才发现是被枪。

Cette personne a affirmé que son père et ses cinq frères avaient été arrêtés ou exécutés.

声称，父亲和五名兄弟有被抓，有被枪。

Les exécutions ont été menées en secret et les membres des familles n'ont pas été informés.

枪秘密进行，没有通知亲属。

Et le problème est que nous ne somme que des êtres humains.Nous ne somme pas des dieux.

这部电影最令我喜欢还是影片最后男主角面临枪时表现出紧张。

Deux hommes adultes reconnus coupables de meurtre ont été exécutés dont un passé par les armes en public.

两名被判犯有谋杀罪成年男子被处，其中一人被行刑队当众枪。

Bon nombre de ces femmes auraient été gravement maltraitées et violées collectivement avant d'être battues ou tuées par balle.

据报道，许多受害妇女遭受殴打或者枪之已经受到严重虐待或者轮奸。

Après un moratoire de facto de presque dix  ans, le Tchad a repris les exécutions à mort sans aucune explication.

持续了几乎10年实际暂停之后，没有作出任何解释情况下，枪重新实行。

Les 15 hommes ont été tués par un peloton d'exécution après que l'aval présidentiel, exigé par la Constitution, eut été accordé.

经过宪法规定总统核准后，这15人由行刑队执行枪。

Deux jours plus tard, après un simulacre de procès, ils sont fusillés et les autorités publient la photo de leurs cadavres.

两天后，经过所谓“审判”后就被枪，尸首照片也被当局公布。

Par contre ni la Thaïlande, ni les Comores, où les condamnés sont passés par les armes, n'ont prétendu que c'était le cas.

相比较之下，采用枪方式泰国和科摩罗却没有作出这样答复。

De nombreux condamnés seraient fusillés par un peloton d'exécution en présence de foules nombreuses, dans des stades ou sur des places publiques.

据报导，许多死刑犯是运动场以及广场当着许许多多人面被公开枪。

Dans un cas, deux soldats auraient été tués par balle, mais l'un d'eux aurait survécu, après être tombé, inconscient, puis tenu pour mort.

一个案中，两个士兵遭枪，但是其中一名死里逃生，因为中枪后昏过去，开枪者以为死了，弃之而去。

D'autres méthodes pouvant être utilisées dans certaines circonstances dans certains États de ce pays étaient l'électrocution, le gaz létal, la pendaison et le peloton d'exécution.

该国一些州某些情况下可使用其方法有：电刑处、毒气处死、绞刑和枪。

Le requérant affirme aussi qu'il a été contraint d'assister à l'exécution de six soldats condamnés pour s'être opposés au régime et à ses efforts de guerre.

申诉人称，被迫目睹了枪六名被判定反政权和反战士兵行刑过程。

Tu m'as frappé, tu dois mourir.Mais ce n'est pas une chose dérisoire que de fusiller un brave tel que toi, la veille de notre mort à tous !

谁打我，谁就是自取灭亡，但枪那么勇敢人这可不是一件小事，一夜我们都得死。

Les rapports indiquant que la police ramasse à Bagdad et dans ses banlieues les cadavres de nombreuses personnes qui ont été ligotées, torturées et exécutées sont désormais quotidiens.

有关警察巴格达及其郊区捡到许多被捆绑、折磨和枪尸体报道现成了日常之事。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪，妇女也被监禁起来。们还用恐吓手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Cette personne aurait été emmenée au siège des services de sécurité à Bagdad et exécutée quelque cinq mois plus tard, en même temps que 79 autres personnes, pour son appartenance à un mouvement chiite.

据称，被带往巴格达保安司令部，约五个月后被控加什叶派运动而被枪，同时被枪还有79人。

Il est à noter qu'au moment de la mission de l'Experte indépendante sur le terrain, dix-neuf autres personnes attendaient leurs exécutions, la grâce présidentielle n'étant pas probable à la lumière des derniers événements.

值得一提是，独立专家实地察时，另有19人正等待枪，而鉴于近期事件，总统很可能不予赦免。